慎思録 ／ 巻之五

中華之俗。比之我邦不仁。以何言之。葢彼土之人乏軍食。則徃往殺人噉之矣。如隋朱粲。敎士卒以殺婦人嬰兒噉之。曰。肉之美者。無過於人。唐昭宗在鳳翔。朱全忠圍之。城中食盡。凍餓死者。不可勝計。或臥未死。肉既爲人所剮。市人賣人肉。斤直錢百。本邦之人。雖勇悍逾人者。何嘗至于不仁如此乎。

新字：中華之俗。比之我邦不仁。以何言之。葢彼土之人乏軍食。則往往殺人噉之矣。如隋朱粲。教士卒以殺婦人嬰児噉之。曰。肉之美者。無過於人。唐昭宗在鳳翔。朱全忠囲之。城中食尽。凍餓死者。不可勝計。或臥未死。肉既為人所剮。市人売人肉。斤直銭百。本邦之人。雖勇悍逾人者。何嘗至于不仁如此乎。

書き下し

中華の俗、之を我が邦に比すれば不仁なり。何を以て之を言ふ。蓋し彼の土の人、軍食に乏しければ、則ち往往人を殺して之を噉ふ。隋の朱粲の如き、士卒に教へて婦人嬰児を殺して之を噉はしむ。曰く、肉の美なる者、人に過ぐるは無し、と。唐の昭宗鳳翔に在り、朱全忠之を囲む。城中食尽き、凍餓して死する者、勝げて計ふべからず。或いは臥して未だ死せざるに、肉既に人の剮る所と為る。市人人肉を売り、斤ごとに直銭百なり。本邦の人は、勇悍人に逾ゆる者と雖も、何ぞ嘗て不仁此くの如きに至らんや。