慎思録 ／ 巻之五

焚椒錄。遼臣王鼎記遼王耶律洪基寃殺其妻懿德皇后。比綱目所載甚詳悉。今千載之下。讀之者不堪悲哀矣。嗚呼讒人無極之禍。至如此之極哉。漢武帝之殺戾太子。唐玄宗之殺三子。亦然。夫父子夫婦者至親。然因其信讒。而窮慘刻爲殘忍如此。况其他乎。爲君父而聽人之譖愬者。可不畏乎。嗚呼頑愚至如此。可賤惡之甚矣。

新字：焚椒録。遼臣王鼎記遼王耶律洪基冤殺其妻懿徳皇后。比綱目所載甚詳悉。今千載之下。読之者不堪悲哀矣。嗚呼讒人無極之禍。至如此之極哉。漢武帝之殺戻太子。唐玄宗之殺三子。亦然。夫父子夫婦者至親。然因其信讒。而窮惨刻為残忍如此。況其他乎。為君父而聴人之譖愬者。可不畏乎。嗚呼頑愚至如此。可賤悪之甚矣。

書き下し

焚椒録は、遼の臣王鼎、遼王耶律洪基の其の妻懿徳皇后を寃殺するを記す。綱目の載する所に比して甚だ詳悉なり。今千載の下、之を読む者、悲哀に堪へず。嗚呼讒人無極の禍、此くの如きの極みに至るかな。漢の武帝の戻太子を殺し、唐の玄宗の三子を殺すも、亦然り。夫れ父子夫婦は至親なり。然れども其の讒を信ずるに因りて、惨刻を窮めて残忍を為すこと此くの如し。况や其の他をや。君父と為りて人の譖愬を聴く者、畏れざるべけんや。嗚呼頑愚此くの如きに至る。賤悪すべきの甚だしきなり。