君子訓 / 巻之下
一人を讒言する人は、人の小さき過をかざりて、大に言ひなすものなり。或は過なき人をもあやまりありと云ひ、君たる人能く察せずして其言を信ずるは、迷の甚しきなり。讒を聞きて善人を退くるは、其善人の災のみならず、萬民の災なり。鄒の穆公といふ君、下に命じて鳧と雁とを飼ふに、米を飼はず、唯粃を以て餌となす。或時食に粃なし。民に買へば、折節粃少くして、米の價より高し。依て其司米をはましめんといふ。君用ひずして曰く、汝小利を知りて大損を知らず。百姓朝夕寒暑を厭はずして稻を作り出すは、鳥獸の爲に非ず。且米は人の上食なり。何ぞ是を以て鳥を養はんや。藏の米を出して、價高くとも臣の粃を買ひて鳥に飼ふべし、藏の米を臣に與ふるは、則我が倉に在ると同じと言へり。
新字:一人を讒言する人は、人の小さき過をかざりて、大に言ひなすものなり。或は過なき人をもあやまりありと云ひ、君たる人能く察せずして其言を信ずるは、迷の甚しきなり。讒を聞きて善人を退くるは、其善人の災のみならず、万民の災なり。鄒の穆公といふ君、下に命じて鳧と雁とを飼ふに、米を飼はず、唯粃を以て餌となす。或時食に粃なし。民に買へば、折節粃少くして、米の価より高し。依て其司米をはましめんといふ。君用ひずして曰く、汝小利を知りて大損を知らず。百姓朝夕寒暑を厭はずして稲を作り出すは、鳥獣の為に非ず。且米は人の上食なり。何ぞ是を以て鳥を養はんや。蔵の米を出して、価高くとも臣の粃を買ひて鳥に飼ふべし、蔵の米を臣に与ふるは、則我が倉に在ると同じと言へり。
書き下し
一人を讒言する人は、人の小さき過をかざりて、大に言ひなすものなり。或は過なき人をもあやまりありと云ひ、君たる人能く察せずして其言を信ずるは、迷の甚しきなり。讒を聞きて善人を退くるは、其善人の災のみならず、万民の災なり。鄒の穆公といふ君、下に命じて鳧と雁とを飼ふに、米を飼はず、唯粃を以て餌となす。或時食に粃なし。民に買へば、折節粃少くして、米の価より高し。依て其司米をはましめんといふ。君用ひずして曰く、汝小利を知りて大損を知らず。百姓朝夕寒暑を厭はずして稲を作り出すは、鳥獣の為に非ず。且米は人の上食なり。何ぞ是を以て鳥を養はんや。蔵の米を出して、価高くとも臣の粃を買ひて鳥に飼ふべし、蔵の米を臣に与ふるは、則我が倉に在ると同じと言へり。
現代語訳
人を讒言する者は、人の小さな過ちを飾り立てて大きく言いなすものです。あるいは過ちのない人まで過ちがあると言い、君たる人がよく察せずにその言葉を信じるのは、迷いのはなはだしいものです。讒言を聞いて善人を退けるのは、その善人の災いであるだけでなく、万民の災いです。鄒の穆公という君は、下に命じて鴨と雁を飼わせるのに、米を与えず、ただ粃を餌にさせていました。あるとき粃がなくなりました。民から買うと、ちょうど粃が少なくて米の値段より高くつきました。そこで係の役人が米を食べさせようと言いました。君は聞き入れずにこう言いました。「お前は小さな利を知って大きな損を知らない。百姓が朝夕寒暑をいとわずに稲を作るのは、鳥獣のためではない。そのうえ米は人の上等な食べ物である。どうしてこれで鳥を養えようか。蔵の米を出して、値が高くても民の粃を買って鳥に与えよ。蔵の米を民に与えるのは、すなわち我が倉にあるのと同じだ」と言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之五焚椒録は、遼の臣王鼎、遼王耶律洪基の其の妻懿徳皇后を寃殺するを記す。綱目の載する所に比して甚だ詳悉なり。今千載の下、之を読む者、悲哀に堪へず。嗚呼讒人無極の禍、此くの如きの極みに至るかな。漢の武帝の戻太子を殺し、唐の玄宗の三子を殺すも、亦然り。夫れ父子夫婦は至親なり。然れども其の讒を信ずるに因りて、惨刻を窮めて残忍を為すこと此くの如し。况や其の他をや。君父と為りて人の譖愬を聴く者、畏れざるべけんや。嗚呼頑愚此くの如きに至る。賤悪すべきの甚だしきなり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民を司どる人は、民の父母なれば、民をあはれむ心を本とすべし。民の心を以て心として、民の好む事を好みてほどこし、民のきらふ事をきらひてほどこさず、父母の子を思ふが如くする故、是を民の父母と云ふ。民の上に立つ人は、民をやしなふ職分を天より授け給ふ事を知りて、天道にしたがひ、民をくるしましむべからず。我一人の楽をきはめんとて、おほくの人を苦むるは、天道の御心にそむけり。天道おそるべし。すべて人は高きもひききも同じ人なれば、民の楽み苦みも、我と同じ。我が心を以て民の心をおしはかるに違はず。民のうれひ苦みを思ひはかりて、憐むべし。不仁なる人は、民をあはれまずして、民を愛すれば奢りて上をあなどるとて、民をあはれまず。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・古歌に学ぶ君の心と雄略の琴○古歌に、 四方の海七つの道も我が君の御代ぞ治まる初めなりける 代を治め民を憐れむ誠あらば天つ日嗣の末も限らじ 時しあれば民の草葉を漏らさじと恵みの露を君や掛くらむ 秋の田のかりほの庵の苫を粗み我が衣手は露に濡れつつ 人も惜し人も恨めし味気なく世を思うゆえに物思う身は 身に代えて思うとだにも知らせばや民の心の治め難さを 陸奥の岩手忍ぶはえぞ知らぬ書き尽くしてよ壺の石文 いかばかり神も嬉しとみたらしや底まで澄める君が心を 我が君は人を鏡と磨くなり心曇らで千代も仕えむ 皆人の心も磨け玉鉾の道ある時と曇りなき世に 神山の峰に生ふてふ玉椿八千代は君のためと祈らん ○雄略天皇、木工闘鶏御田に仰せて、高殿を作らせ給う。御田高殿に登り、四面に走ること飛ぶがごとし。伊勢の采女あやしみ見て、庭に倒れて、捧げたる御膳をこぼしつ。天皇、御田が采女を犯しぬるかと疑い、殺さんとおぼしめし、物部に授け給う。時に秦酒公侍りしが、天皇を諭し奉らんために、琴を弾きける。天皇悟りて御田を許し給う。その琴の章に、わずかに采女御膳をこぼしつる事、木工が死に及びぬれば、堅く用心して仕うべき君なり、われら今も危うし、あたら木工や、とのよしを歌う。 ○人臣三諫して聞かざれば、去るべしといえる本文あり。三諫とは、三度諫むるにはあらず、心を尽くして堅く諫むるをいう。史魚が屍諫のごときは、世にまれなる忠というべし。
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・民を思う歌と雍歯の賞『夫木集』に、後一条入道が民を詠ずる歌に、「いつまでか夜寒の衣脱ぎかけてあはれと民を思ひ知りけん」、小宰相の歌に、「海山に立ちそふ民の煙にて御代の盛りはあらはれにけり」、唐・大和ともに、寒夜に衣を脱ぎたまひて民の苦しみを試み、竈の煙のにぎはひぬるを見て、民の栄えを喜ばせたまふ君ありける、そのことを引きて詠める歌なり。宗尊親王の歌に、「君のため人を尋ねばたらちねの親に仕ふる心をぞ見ん」、これは忠臣は孝子の門に求めよといふ、古語の心なるべし。知家朝臣の歌に、「世の中はいはけなき子の面さらひ見しかなきには音ぞ泣かれける」、逍遙院の歌に、「あはれなり夜半に捨て子の泣き絶えて母に添ひ寝の夢や見るらん」、我が幼きを愛して、人の幼きに及ぼす心は、これ仁を求むる道なるべき。 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚に勝ちたまひてのち、諸将の心いまだ定まらず、事かまびすし、これを鎮めんことを、張子房に問ひたまふ。子房のいはく、諸将のうち、君のもっとも憎しとおぼすは誰ならん。のたまはく、雍歯なり。子房のいはく、君、私の恨みを忘れて、その功を賞したまへ。高祖、急ぎ雍歯に国郡を賜はる。諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何の咎めかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついに定まりける。後漢の光武は、王郎が邯鄲の城
-
『君子訓』巻之下一或明君の言にいふ、神の罰君の罰、誠に畏るべし。然れども我が臣下の罰百姓の罰、尤恐るべし。如何となれば、神の罰はいのりて免るべし。君の罰はわびごとを以て遁るべし。唯民と臣との心を失ひて背かれぬれば、其災遁るべきやうなし。