慎思録 ／ 巻之五

忠臣孝子之於君父。譬如手足之捍面目然。雖遭毀折而不懼。其所愛至深也。君子之愛人也。忘物我。故方其危難時。雖疎遠。而不能不救。况於其至尊至親者乎。如岳武穆。其愛君憂國之志至深。終有不可奪者。是以不顧利害死生。雖讒人抂陷至死。不變其節操。或謂。此非明哲保身之道。昧於進退之機。是豈知忠臣義士之心者耶。

新字：忠臣孝子之於君父。譬如手足之捍面目然。雖遭毀折而不懼。其所愛至深也。君子之愛人也。忘物我。故方其危難時。雖疎遠。而不能不救。況於其至尊至親者乎。如岳武穆。其愛君憂国之志至深。終有不可奪者。是以不顧利害死生。雖讒人抂陥至死。不変其節操。或謂。此非明哲保身之道。昧於進退之機。是豈知忠臣義士之心者耶。

書き下し

忠臣孝子の君父に於けるは、譬へば手足の面目を捍ぐが如く然り。毀折に遭ふと雖も懼れず。其の愛する所至りて深きなり。君子の人を愛するや、物我を忘る。故に其の危難の時に方りては、疎遠なりと雖も、救はざること能はず。况や其の至尊至親の者に於てをや。岳武穆の如き、其の君を愛し国を憂ふるの志至りて深く、終に奪ふべからざる者有り。是を以て利害死生を顧みず、讒人の枉陥して死に至ると雖も、其の節操を変ぜず。或るひと謂ふ、此れ明哲保身の道に非ず、進退の機に昧し、と。是れ豈に忠臣義士の心を知る者ならんや。