慎思録 ／ 巻之五

人心之所欲者。義理也。故孟子曰。理義之悅我心。猶芻豢之悅我口。是姑以比喩形容之之辭爾。其實義理之悅我心。奚翅聲色臭味之悅我耳目口鼻之比乎哉。何則雖衆人。當赴其節義。則舍生而取義。赴死如歸者。皆然。人心悅義理之深。以此而可知而已矣。

新字：人心之所欲者。義理也。故孟子曰。理義之悦我心。猶芻豢之悦我口。是姑以比喩形容之之辞爾。其実義理之悦我心。奚翅声色臭味之悦我耳目口鼻之比乎哉。何則雖衆人。当赴其節義。則舎生而取義。赴死如帰者。皆然。人心悦義理之深。以此而可知而已矣。

書き下し

人心の欲する所の者は、義理なり。故に孟子曰く、理義の我が心を悦ばしむるは、猶ほ芻豢の我が口を悦ばしむるがごとし、と。是れ姑く比喩を以て之を形容するの辞のみ。其の実、義理の我が心を悦ばしむる、奚ぞ翅に声色臭味の我が耳目口鼻を悦ばしむるの比ならんや。何となれば則ち衆人と雖も、其の節義に赴くに当たりては、則ち生を舎てて義を取り、死に赴くこと帰るが如き者、皆然り。人心の義理を悦ぶことの深き、此を以て知るべきのみ。