師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

後世秀才之爲文。其論固佳者多矣。然而人我克伐之念勝矣。故欲立己說而責人之小疵。動常傷于刻薄。雖有其說是者也。其心則非矣。浮躁淺露。非君子之氣象。其文字雖間有可採者。其人則猥陋可賤而巳矣。葢矜己者必欲勝人。此小人之心耳。

新字:後世秀才之為文。其論固佳者多矣。然而人我克伐之念勝矣。故欲立己説而責人之小疵。動常傷于刻薄。雖有其説是者也。其心則非矣。浮躁浅露。非君子之気象。其文字雖間有可採者。其人則猥陋可賤而巳矣。葢矜己者必欲勝人。此小人之心耳。

書き下し

後世の秀才の文を為る、其の論固より佳き者多し。然り而して人我克伐の念勝れり。故に己の説を立てて人の小疵を責めんと欲し、動もすれば常に刻薄に傷む。其の説是なる者有りと雖も、其の心は則ち非なり。浮躁浅露にして、君子の気象に非ず。其の文字間採るべき者有りと雖も、其の人は則ち猥陋にして賤しむべきのみ。蓋し己を矜る者は必ず人に勝たんと欲す。此れ小人の心のみ。

現代語訳

後世の秀才が文章を書くと、その論にはもちろん優れたものが多いのです。しかし他人と自分を比べ、人に勝ち自分を誇る思いが勝っています。だから自分の説を立てて人の小さな傷を責めようとし、ややもすればいつも冷酷に過ぎてしまいます。その説に正しいところがあっても、その心は間違っています。浮ついて軽く、底が浅く、君子の気象ではありません。その文章にはときに採るべきものがあっても、その人は卑しく、賤しむべきものにすぎません。そもそも自分を誇る者は必ず人に勝とうとします。これは小人の心にほかなりません。

解説

「克伐」は『論語』憲問篇に見える語で、克は人に勝とうとすること、伐は自分を誇ることです。益軒は、才気ある学者の論争文が、正しさを求めるより相手をやりこめることに傾く弊を指摘します。内容が正しくても、動機が勝ち負けにあれば、その心は君子のものではありません。これは江戸の学者どうしの激しい論争を見てきた益軒の実感でもあったでしょう。議論やSNSでの論評でも、相手の小さな誤りをあげつらう快感に流されていないか。論の正しさとともに、論じる心の姿勢が問われるのです。

この章句が説くこと

克伐驕り論争気象刻薄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる