慎思録 ／ 巻之二

己有善有能。而人不知者。乃係于人。於己不相預。然欲顯揚己之善與能。而自衒自矜。其卑陋甚矣。不能自樂。且招人之誹笑。不知孰甚焉。古人曰。自譽自媒者。士女之穢行也。須自掩其善。自晦其才。書曰。有其善喪厥善。矜其能喪厥功。誠哉。斯言也。可以爲戒。

新字：己有善有能。而人不知者。乃係于人。於己不相預。然欲顕揚己之善与能。而自衒自矜。其卑陋甚矣。不能自楽。且招人之誹笑。不知孰甚焉。古人曰。自誉自媒者。士女之穢行也。須自掩其善。自晦其才。書曰。有其善喪厥善。矜其能喪厥功。誠哉。斯言也。可以為戒。

書き下し

己に善有り能有りて、人知らざる者は、乃ち人に係りて、己に於て相預からず。然るに己の善と能とを顕揚せんと欲して、自ら衒ひ自ら矜るは、其の卑陋甚だし。自ら楽しむこと能はず、且つ人の誹笑を招く。孰れか甚だしきを知らず。古人曰く、自ら誉め自ら媒する者は、士女の穢行なり、と。須らく自ら其の善を掩ひ、自ら其の才を晦ますべし。書に曰く、其の善を有とすれば厥の善を喪ひ、其の能に矜れば厥の功を喪ふ、と。誠なるかな、斯の言や。以て戒めと為すべし。