大和俗訓 ／ 巻之四・心術下

一我が身に才ありても、ほこるべからず。才にほこれば、必あやまる。其上人心信服せず。小才ありとても、聖賢の書をあまねく讀まず、歴代の史にひろく通ぜずんば、古今天下の是非をわきまへがたし。經書にくらくして道を知らず、古今に通ぜずしてふるき迹を考へず、小才をたのみ、あながちに世の理をわかたんとすれば、あやまり多し。たとへば星なき量を以て、物の輕重をはかり、くもれる鏡を以て、物の妍媸をわかたんとするが如し。唯へりくだりて、人にとひ、古を考へて、義理を明むべし。愚なるわが心を以て、人をほめそしり、わづかなる才をたのみて、みづから是非を決すべからず。

新字：一我が身に才ありても、ほこるべからず。才にほこれば、必あやまる。其上人心信服せず。小才ありとても、聖賢の書をあまねく読まず、歴代の史にひろく通ぜずんば、古今天下の是非をわきまへがたし。経書にくらくして道を知らず、古今に通ぜずしてふるき迹を考へず、小才をたのみ、あながちに世の理をわかたんとすれば、あやまり多し。たとへば星なき量を以て、物の軽重をはかり、くもれる鏡を以て、物の妍媸をわかたんとするが如し。唯へりくだりて、人にとひ、古を考へて、義理を明むべし。愚なるわが心を以て、人をほめそしり、わづかなる才をたのみて、みづから是非を決すべからず。

書き下し

一我が身に才ありても、ほこるべからず。才にほこれば、必あやまる。其上人心信服せず。小才ありとても、聖賢の書をあまねく読まず、歴代の史にひろく通ぜずんば、古今天下の是非をわきまへがたし。経書にくらくして道を知らず、古今に通ぜずしてふるき迹を考へず、小才をたのみ、あながちに世の理をわかたんとすれば、あやまり多し。たとへば星なき量を以て、物の軽重をはかり、くもれる鏡を以て、物の妍媸をわかたんとするが如し。唯へりくだりて、人にとひ、古を考へて、義理を明むべし。愚なるわが心を以て、人をほめそしり、わづかなる才をたのみて、みづから是非を決すべからず。