師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

柳宗元辯晏子春秋以謂。齊人之爲墨子之徒者作之。篤信甞顧其爲書。疑以爲非晏子所作。今見柳州之言。而倍自信鄙見之適不謬。而後人之僞作。

新字:柳宗元弁晏子春秋以謂。斉人之為墨子之徒者作之。篤信甞顧其為書。疑以為非晏子所作。今見柳州之言。而倍自信鄙見之適不謬。而後人之偽作。

書き下し

柳宗元、晏子春秋を辯じて以謂へらく、斉人の墨子の徒為る者之を作る、と。篤信嘗て其の書為るを顧みて、疑ひて以て晏子の作る所に非ずと為す。今柳州の言を見て、倍自ら鄙見の適に謬らずして、後人の偽作なるを信ず。

現代語訳

柳宗元は『晏子春秋』を論じて、斉の人で墨子の門徒であった者がこれを作ったと考えました。私篤信はかつてその書のありさまを顧みて、晏子が作ったものではないと疑っていました。今、柳宗元の言葉を見て、自分の考えがちょうど誤っておらず、後の人の偽作であることを、ますます自ら信じるようになりました。

解説

晏子は春秋時代の斉の名宰相晏嬰で、『晏子春秋』はその言行を記した書です。唐の柳宗元は「晏子春秋を辯ず」で、書中に墨家の思想が多いことから、墨子の徒の作だと論じました。柳宗元は柳州刺史となったので柳州と呼ばれます。益軒はもともと同じ疑いを持っており、先人の考証によって自説に確信を得たと述べます。自分の読みを独りで立て、それを先人の見解と照らし合わせて確かめる。これは学問の基本的な手続きです。仮説を持って読み、裏付けを得て確信するという姿勢は、あらゆる調べ物に役立ちます。

この章句が説くこと

考証偽作読書晏子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる