慎思録 ／ 巻之五

大抵後人之論朱子。其失有二焉。其一。以朱子爲不足信。而貶議焉。其二。以朱子爲聖人而不可加焉。以朱子爲不足信者。固是寃枉也。以朱子爲聖人者。亦是阿其所好也。此二者。不知朱子之過也。

新字：大抵後人之論朱子。其失有二焉。其一。以朱子為不足信。而貶議焉。其二。以朱子為聖人而不可加焉。以朱子為不足信者。固是冤枉也。以朱子為聖人者。亦是阿其所好也。此二者。不知朱子之過也。

書き下し

大抵後人の朱子を論ずる、其の失二有り。其の一は、朱子を以て信ずるに足らずと為して貶議す。其の二は、朱子を以て聖人と為して加ふべからずとす。朱子を以て信ずるに足らずと為す者は、固より是れ寃枉なり。朱子を以て聖人と為す者も、亦是れ其の好む所に阿るなり。此の二者は、朱子を知らざるの過ちなり。