師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

孟子之文七篇。皆是一人作。苟非孟子親作。則首尾一體。無些子瑕疵不能如此。是朱子所以史記爲近是之意。韓子謂。孟軻之書。非軻自著者。恐難信。

新字:孟子之文七篇。皆是一人作。苟非孟子親作。則首尾一体。無些子瑕疵不能如此。是朱子所以史記為近是之意。韓子謂。孟軻之書。非軻自著者。恐難信。

書き下し

孟子の文七篇は、皆是れ一人の作なり。苟も孟子の親ら作るに非ざれば、則ち首尾一体にして、些子の瑕疵無きこと此くの如くなること能はず。是れ朱子の史記を以て是に近しと為す所以の意なり。韓子謂ふ、孟軻の書は、軻の自ら著す者に非ず、と。恐らくは信じ難し。

現代語訳

『孟子』七篇の文章は、すべて一人の作です。もし孟子が自ら作ったのでなければ、始めから終わりまで一体で、少しの傷もないこのような書にはなりえません。これが、朱子が『史記』の説を真に近いとした意味です。韓子(韓愈)は「孟軻の書は、孟軻が自ら著したものではない」と言いましたが、おそらく信じがたいものです。

解説

『孟子』の作者をめぐる議論です。『史記』孟子荀卿列伝は、孟子が万章らと『孟子』七篇を作ったと記し、韓愈は「答張籍書」で、孟子の没後に弟子たちが記したものだとしました。朱子は文章の一貫性から前者を支持しており、益軒もそれに従っています。文体の統一から作者を推す方法は、今の文献学でも使われる考え方です。書物の成り立ちを考えることは、その言葉をどれだけ重く読むかにもかかわる、と気づかせてくれます。

この章句が説くこと

孟子考証読書文体朱子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる