慎思録 ／ 巻之五

四民各有所職。唯爲士者。以事君濟民爲職。故在衆民之上。而食民之所貢。必須足濟斯民。而後享斯民之養。不然則素餐而巳矣。凡享其養者。勞其勤死其事而可也。苟受其養而廢其職。雖無譴責之者。豈可不恥于其心乎。柳子厚送薛存義序。亦見斯意爾。

新字：四民各有所職。唯為士者。以事君済民為職。故在衆民之上。而食民之所貢。必須足済斯民。而後享斯民之養。不然則素餐而巳矣。凡享其養者。労其勤死其事而可也。苟受其養而廃其職。雖無譴責之者。豈可不恥于其心乎。柳子厚送薛存義序。亦見斯意爾。

書き下し

四民各職とする所有り。唯士為る者は、君に事へ民を済ふを以て職と為す。故に衆民の上に在りて、民の貢ぐ所を食む。必ず須らく斯の民を済ふに足りて、而る後に斯の民の養ひを享くべし。然らずんば則ち素餐のみ。凡そ其の養ひを享くる者は、其の勤めに労し其の事に死して可なり。苟も其の養ひを受けて其の職を廃すれば、之を譴責する者無しと雖も、豈に其の心に恥ぢざるべけんや。柳子厚の薛存義を送るの序にも、亦斯の意を見るのみ。