師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻三

是れに愧て辭すといへども、猶終に首座に請す、其の後元首座此の詞はを記錄して、自らを愧しめて師の美言を顯はす、今ま是を案ずるに、昇進を望み、物のかしらとなり、長老とならんと思ふことをば、古人是を慙ぢしむ、只道を悟らんとのみ思ふて餘事あるべからず、

新字:是れに愧て辞すといへども、猶終に首座に請す、其の後元首座此の詞はを記録して、自らを愧しめて師の美言を顕はす、今ま是を案ずるに、昇進を望み、物のかしらとなり、長老とならんと思ふことをば、古人是を慚ぢしむ、只道を悟らんとのみ思ふて余事あるべからず、

書き下し

是れに愧て辞すといへども、猶終に首座に請す、其の後元首座此の詞はを記録して、自らを愧しめて師の美言を顕はす、今ま是を案ずるに、昇進を望み、物のかしらとなり、長老とならんと思ふことをば、古人是を慚ぢしむ、只道を悟らんとのみ思ふて余事あるべからず、

現代語訳

これに恥じて辞退したけれども、なおついに首座に任じられた。その後、元首座はこの言葉を記録して、自らを恥じさせ、師の美しい言葉を顕したのである。今これを考えるに、昇進を望み、物の頭となり長老となろうと思うことを、古人はこれを恥じさせたのである。ただ道を悟ろうとばかり思って、他の事があってはならない。

解説

叱られた本人が、その叱責を書き残したという後日談が置かれる。自分の恥をそのまま記録することで師の言葉が伝わったわけで、この随聞記そのものの成り立ちとも重なる。結びで、頭になろうとする心を古人は恥じさせたと一般化され、道を悟ることのほかに何もあるなという要求に戻る。

この章句が説くこと

記録昇進師弟美言悟り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる