師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 憲問篇

憲問恥。子曰:邦有道,穀;邦無道,穀,恥也。

書き下し

憲、恥を問う。子曰わく、邦に道あれば穀し、邦に道無くして穀するは、恥なり。

現代語訳

国が正しい時に富むのは良いが、乱れた世で富むのは恥である。

解説

国がきちんと治まっている時に禄をもらって暮らすのは良いが、国が乱れているのに禄をもらって平然としているのは恥である、という一節です。世の中や自分の属する場が正しく機能している時に、真面目に働いて相応の報いを得るのは、何も恥ずかしいことではありません。しかし、周りが道理を外れ、不正がまかり通っているような時に、それを見て見ぬふりをして自分だけ利益を得ている状態は、大きな恥だとこの一節は言います。周りの不正に気づきながら黙って給料を受け取り続けることも、地域や家庭で何かがおかしいと分かっていながら知らんぷりを決め込むことも、同じ構図です。周りの正しさと自分の得ている利益とを、切り離して考えてはいけないという戒めです。

この章句が説くこと

正道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる