慎思録 ／ 巻之五

古昔先正之立言。若兩說不同。而倶有義理者。是亦各發明一理耳。不可偏廢。苟虛心玩味。各隨文意。而求其理之所在。則當竝行而不悖。其不同處。亦自不相妨。不可以己意橫作主張。而妄是非之也。是與辨邪正是非曲直者亦自別。

新字：古昔先正之立言。若両説不同。而倶有義理者。是亦各発明一理耳。不可偏廃。苟虚心玩味。各随文意。而求其理之所在。則当並行而不悖。其不同処。亦自不相妨。不可以己意横作主張。而妄是非之也。是与弁邪正是非曲直者亦自別。

書き下し

古昔先正の言を立つる、若し両説同じからずして、倶に義理有る者は、是れ亦各一理を発明するのみ。偏廃すべからず。苟も虚心に玩味し、各文意に随ひて、其の理の在る所を求むれば、則ち当に並び行はれて悖らざるべし。其の同じからざる処も、亦自ら相妨げず。己の意を以て横に主張を作して、妄りに之を是非すべからず。是れ邪正是非曲直を辨ずる者とも亦自ら別なり。