師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 顔淵篇

司馬牛問「君子」。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之『君子』矣夫?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼!」

新字:司馬牛問「君子」。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之『君子』矣夫?」子曰:「内省不疚,夫何憂何懼!」

書き下し

司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」

現代語訳

司馬牛が君子について尋ねた。先生はおっしゃった。「君子は憂えず、恐れない。」司馬牛は言った。「憂えず恐れなければ、それで君子と言えるのですか。」先生はおっしゃった。「内を省みてやましいところがなければ、いったい何を憂え、何を恐れることがあろうか。」

解説

またも司馬牛が食い下がり、孔子が根拠を示すという展開になっている。憂えず恐れないのは結果であって、条件ではない。条件は、内を省みてやましくないことである。逆に言えば、憂いや恐れは、内側にやましいところがあるという信号だと読める。これは実務的な診断法になる。落ち着かない、不安が消えない。そういうとき、外の状況を分析するより先に、自分が引っかかっている一点を探すほうが早いことがある。取引先に伝えていない情報、部下に対して曖昧にした約束、数字の作り方。やましさは、その規模に関係なく不安を生む。逆に、内側が澄んでいれば、外的な危機の中でも判断は乱れない。憂いの原因を、外ではなく内に探す。この順序が示されている。

この章句が説くこと

君子公平性倫理観内省不安誠実さ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる