論語 / 顔淵篇
司馬牛問「君子」。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之『君子』矣夫?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼!」
新字:司馬牛問「君子」。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之『君子』矣夫?」子曰:「内省不疚,夫何憂何懼!」
書き下し
司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
現代語訳
司馬牛が君子について尋ねた。先生はおっしゃった。「君子は憂えず、恐れない。」司馬牛は言った。「憂えず恐れなければ、それで君子と言えるのですか。」先生はおっしゃった。「内を省みてやましいところがなければ、いったい何を憂え、何を恐れることがあろうか。」
解説
またも司馬牛が食い下がり、孔子が根拠を示すという展開になっている。憂えず恐れないのは結果であって、条件ではない。条件は、内を省みてやましくないことである。逆に言えば、憂いや恐れは、内側にやましいところがあるという信号だと読める。これは実務的な診断法になる。落ち着かない、不安が消えない。そういうとき、外の状況を分析するより先に、自分が引っかかっている一点を探すほうが早いことがある。取引先に伝えていない情報、部下に対して曖昧にした約束、数字の作り方。やましさは、その規模に関係なく不安を生む。逆に、内側が澄んでいれば、外的な危機の中でも判断は乱れない。憂いの原因を、外ではなく内に探す。この順序が示されている。
この章句が説くこと
君子公平性倫理観内省不安誠実さ
関連する章句
-
論語・顔淵篇顔淵、仁を問う。子曰く、「己に克ちて礼に復るを仁と為す。一日己に克ちて礼に復れば、天下仁に帰す。仁を為すは己に由る、而して人に由らんや。」顔淵曰く、「請う、其の目を問わん。」子曰く、「礼に非ざれば視ること勿かれ、礼に非ざれば聴くこと勿かれ、礼に非ざれば言うこと勿かれ、礼に非ざれば動くこと勿かれ。」顔淵曰く、「回不敏なりと雖も、請う斯の語を事とせん。」
-
論語・雍也篇子曰わく、人の生まるるや直なり。これを罔(あざむ)ちて生くるは幸いにして免るるのみ。
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。