慎思録 ／ 巻之五

溫公以孝經全編。悉爲聖人言。而不疑。至有膾炙之喩。後人亦傅會爲聖人之言。而信之者多矣。竊謂。溫公是忠厚之人。篤信聖人。所以有斯言也。然古昔之書。亦徃徃有僞作者。雖稱爲聖人之言。苟非義理精當之至。不可妄信。葢學者信可信疑可疑。亦是愼思明辨之工夫。而不可闕。孟子曰。盡信書。不如無書。誠哉斯言也。朱子作孝經刋誤。其鑒別分曉。解後世學者之迷。須依據以爲龜鏡。

新字：温公以孝経全編。悉為聖人言。而不疑。至有膾炙之喩。後人亦傅会為聖人之言。而信之者多矣。窃謂。温公是忠厚之人。篤信聖人。所以有斯言也。然古昔之書。亦往往有偽作者。雖称為聖人之言。苟非義理精当之至。不可妄信。葢学者信可信疑可疑。亦是慎思明弁之工夫。而不可闕。孟子曰。尽信書。不如無書。誠哉斯言也。朱子作孝経刋誤。其鑒別分暁。解後世学者之迷。須依拠以為亀鏡。

書き下し

温公、孝経の全編を以て、悉く聖人の言と為して疑はず。膾炙の喩へ有るに至る。後人も亦傅会して聖人の言と為して、之を信ずる者多し。窃かに謂ふ、温公は是れ忠厚の人にして、聖人を篤信す。斯の言有る所以なり。然れども古昔の書も、亦往往偽作の者有り。聖人の言と称すと雖も、苟も義理精当の至りに非ずんば、妄りに信ずべからず。蓋し学者の信ずべきを信じ疑ふべきを疑ふも、亦是れ慎思明辨の工夫にして、闕くべからず。孟子曰く、尽く書を信ずれば、書無きに如かず、と。誠なるかな斯の言や。朱子、孝経刊誤を作る。其の鑑別分暁にして、後世の学者の迷ひを解く。須らく依拠して以て亀鏡と為すべし。