師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

韓子說性有三品。先儒議之曰。氣禀不同。豈只三品所能盡。推究則有千百種之多。此說固是。春秋之法。論義理尊嚴。雖有毫釐之差。不能不辨。故云爾。然人之禀性也。細析之。則固有千百種之不同。韓子非不知之。要之析其大槩。則不過有上中下三品而巳矣。韓子之言。豈可爲謬乎。韓子復說。其所以爲性者五。曰仁義禮智信。言其本性之同也。說性之品。有上中下三。言其氣質之異也。雖未發出本性氣質之名。其說性可謂頗具備矣。自孟子以後漢唐諸儒。無言及于此者。嗚呼韓子亦賢乎哉。凡宋儒之議韓子。往徃似刻薄。恐非論人以恕之道。而此啻求備于賢者之言也與。薛敬軒之議韓子。可謂最是也。

新字:韓子説性有三品。先儒議之曰。気禀不同。豈只三品所能尽。推究則有千百種之多。此説固是。春秋之法。論義理尊厳。雖有毫釐之差。不能不弁。故云爾。然人之禀性也。細析之。則固有千百種之不同。韓子非不知之。要之析其大槩。則不過有上中下三品而巳矣。韓子之言。豈可為謬乎。韓子復説。其所以為性者五。曰仁義礼智信。言其本性之同也。説性之品。有上中下三。言其気質之異也。雖未発出本性気質之名。其説性可謂頗具備矣。自孟子以後漢唐諸儒。無言及于此者。嗚呼韓子亦賢乎哉。凡宋儒之議韓子。往往似刻薄。恐非論人以恕之道。而此啻求備于賢者之言也与。薛敬軒之議韓子。可謂最是也。

書き下し

韓子、性に三品有りと説く。先儒之を議して曰く、気稟同じからず。豈に只三品の能く尽くす所ならんや。推究すれば則ち千百種の多き有り、と。此の説固より是なり。春秋の法、義理を論じて尊厳なり。毫釐の差有りと雖も、辨ぜざること能はず。故に爾か云ふ。然れども人の稟性や、細かに之を析けば、則ち固より千百種の同じからざる有り。韓子之を知らざるに非ず。之を要するに其の大概を析けば、則ち上中下の三品有るに過ぎざるのみ。韓子の言、豈に謬りと為すべけんや。韓子復説く、其の性為る所以の者五、曰く仁義礼智信、と。其の本性の同じきを言ふなり。性の品を説きて、上中下の三有りとす。其の気質の異なるを言ふなり。未だ本性気質の名を発出せずと雖も、其の性を説くこと頗る具備すと謂ふべし。孟子より以後、漢唐の諸儒、此に言及する者無し。嗚呼韓子も亦賢なるかな。凡そ宋儒の韓子を議する、往往刻薄に似たり。恐らくは人を論ずるに恕を以てするの道に非ず。而して此れ啻に備はるを賢者に求むるの言なるか。薛敬軒の韓子を議する、最も是なりと謂ふべし。

現代語訳

韓愈は、性には上中下の三品があると説きました。先人の儒者はこれを批判して「生まれつきの気は同じではない。どうして三品だけで言い尽くせようか。突き詰めれば千百種もある」と言いました。この説はもちろん正しいのです。春秋の法のように、義理を論じるのは厳格で、わずかな違いでも見分けずにはいられません。だからそう言うのです。しかし人の生まれつきは、細かく分ければもちろん千百種の違いがあります。韓愈がそれを知らなかったわけではありません。要するに大まかに分ければ、上中下の三品にすぎないということです。韓愈の言葉をどうして誤りとできましょうか。韓愈はまた、性であるゆえんのものは五つ、仁義礼智信だと説きました。これは本性が同じであることを言ったのです。性の品を説いて上中下の三つがあるとしたのは、気質が異なることを言ったのです。本性と気質という名はまだ打ち出していませんが、その性の説き方はかなり備わっていると言えます。孟子以後、漢や唐の儒者でここまで言い及んだ者はいません。ああ、韓愈もまた賢い人です。およそ宋の儒者が韓愈を批判するのは、しばしば冷酷に近いものがあります。人を論じるのに思いやりをもってする道ではないでしょう。これは賢者にただ完全さを求める言葉にすぎないのではないでしょうか。薛敬軒が韓愈を論じたものが、最も正しいと言えます。

解説

韓愈は「原性」で、性を上中下の三品に分け、その中身を仁義礼智信の五つとしました。宋学はのちに本然の性と気質の性を区別し、韓愈の説は不十分だと批判しました。益軒は、韓愈の説は大まかな分類として妥当であり、本性と気質の区別の萌芽をすでに含んでいると評価します。薛敬軒は明の朱子学者薛瑄です。後の理論から見て先人の未熟さを責めるより、その時代にどこまで到達していたかを見るべきだという益軒の姿勢は、人や仕事を評価するときの公平さにも通じます。

この章句が説くこと

気質韓愈宋儒

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる