慎思録 / 巻之五
古者君子之處事也。其神靜氣定。故從容不迫。不動聲色。而處置得精詳。此因其氣宇淸明安重。與涵養純厚也。躬爲不善。而求爲人所容者。不肖之人。可恥之甚也。大丈夫可容人。而不可爲人所容。以此也。
新字:古者君子之処事也。其神静気定。故従容不迫。不動声色。而処置得精詳。此因其気宇清明安重。与涵養純厚也。躬為不善。而求為人所容者。不肖之人。可恥之甚也。大丈夫可容人。而不可為人所容。以此也。
書き下し
古の君子の事に処するや、其の神静かに気定まる。故に従容として迫らず、声色を動かさずして、処置精詳なるを得。此れ其の気宇清明安重にして、涵養純厚なるに因るなり。躬ら不善を為して、人に容れらるることを求むる者は、不肖の人にして、恥づべきの甚だしきなり。大丈夫は人を容るべくして、人に容れらるべからずとは、此を以てなり。
現代語訳
昔の君子が物事を処理するときは、精神が静かで気が落ち着いていました。だからゆったりとして慌てず、声や顔色を変えずに、処置が細やかで行き届いていたのです。これは心の器が澄んで落ち着いて重々しく、修養が純粋で厚かったからです。自分から善くないことをしておきながら、人に大目に見てもらおうとする者は、愚かな人であり、はなはだ恥ずべきことです。一人前の男子は人を受け入れるべきで、人に受け入れてもらう側になってはならない、というのはこのためです。
解説
前半は、落ち着いて事にあたる君子の姿を描きます。声色を動かさないことは『中庸』末章の「声色の民を化するに於けるは末なり」にも通じ、朱子学で重んじる涵養、すなわち日々の静かな修養の成果として説かれます。後半は、自分の非を棚に上げて人の寛容に甘える者を戒めます。益軒は、人を受け入れる側に立つことこそ一人前だと言います。慌てず騒がず仕事を処理できる人は、日ごろから心を整えているものです。甘える側でなく許す側に立てる自分であることを目指したいものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
涵養度量静君子恥
関連する章句
-
『武治提要』武勇・第3段武勇を寬大にして、其操を長久にするの道、第一度量なり。度量とは襟宇の廣なり。小事に怒を生じ、小利に喜を起し、小害を懼るゝごときときは、終に外物の爲に奪はる、何ぞ天下の大任を負て遠に行の力を得んや。患を忍、難を凌て、これに屈せず、鴻業の大成を期するものは、大丈夫の度量也。第二恥を知にあり。人君は吾に對する人なきを以て、戒愼うすきときは、必ず閨門に怠を生じ、竊に入口の戶々にあることを不知、嘲の後生に傳はらんことを忘る、これ三才に對して恥を不知ばなり。恥を知の要、義理の明辨にあり。凡此二のものを能知て、篤く身に行はゞ、竟に武勇の眞を得べし。短衣蓬頭にして、劔を撫し、人を切ること草蕪を刈がごとく、鼎鑊前にのぞみ、刀鋸後にあつて、其神色常を失はさるがごとき、亦武勇の一事也。白刃は踐べく、中庸は能すべからざるの謂にして、武將の勇となすにたらず、これ刺客の勇也。
-
『格言聯璧』持躬類・大いに肚皮を著けて物を容る美を讓り功を歸するは、此れ君子の事なり。怨みを分ち過ちを共にするは、此れ盛德の事なり。 衆人の名を毀りて、以て一己の善を成す毋れ。 天下の理を沒して、以て一己の過ちを護る毋れ。 大いに肚皮を著けて物を容れ、腳跟を立定して人と做る。實處に腳を著け、穩處に手を下す。
-
『講孟余話』盡心下 第三十章此の章の事理、朱註説明せず。館人業屨を牖上に置きて之れを失ふ。而して或人、此の人即ち屨を織るの館人ならん、然らずんば区々たる一業屨の為に、館人豈に故らに他人を倩ひて孟子に問はんや、下文に館人と云ふ者は皆此の人を云ふなり、遽かに孟子の従者の廋せるを疑ふ、疎忽の甚しきなり。然れども屨を織るが如きは是れ賤人奴隷の事、孟子乃ち此の輩に対して、此の過激の語をなす、最も君子長者の風なしと云ふべし。且つ孟子の言に云く、「是れを以て屨を竊まんが為に来たると為すか」とは何等の過激ぞや。全く是れ閭里の悪少年の喧嘩腰の語にて、又対ふべき様もなき云ひ分なり。館人の言疎忽と云へども、敢へて孟子の従者を以て屨を竊む為めに来たるとは云はぬなり。但だ廋せるにてはなきかと疑ふなり。廋すと云へば、戯れに廋すも廋すなり、誤つて廋すも廋すなり、竊んで廋すも廋すなり。廋の字は隠なり、匿なり、隠伏詭譎の意あり。多くは悪意を以てする事に似たれども、竊に比すれば大いに径庭あり。故に孟子をして真に君子長者の風あらしめば、唯だ温言恭色して従者を詮議し、然る後其の真に廋さざる由を喩して可なり。
-
『幽夢影』巻下・恥の一字は君子を治む「恥」の一字は、君子を治むる所以なり。「痛」の一字は、小人を治むる所以なり。
-
『講孟余話』盡心上 第七章二章恥の事論じ尽くせり、今又何をか言はん。但し君子の恥づる所と小人の恥づる所とを、試みに比較せんに、君子は徳義なきを恥ぢ、小人は名誉なきを恥づ。君子は才能なきを恥ぢ、小人は官禄なきを恥づ。此の類を推して知るべし。大抵小人の恥づる所は外見なり、君子の恥づる所は内実なり。抑も恥の一字は本邦武士の常言にして、恥を知らざる程恥なるはなし。武士の恥を知らざること今日に至りて極まれり。武道を興さんとならば、先づ恥の一字より興すべし。今日何事か第一の恥なる、第二の恥なる、第三なる、第四なると、一二条款を立てて工夫せば、可なるに庶幾からんか。
-
『長短経』品目〔油然は進まざるの貌なり。越は過ぐるなり。孫卿曰く「夫れ君子は貴ぶ可きを為すを能くするも、人をして必ず己を貴ばしむる能わず。信ず可きを為すを能くするも、人をして必ず己を信ぜしむる能わず。用う可きを為すを能くするも、人をして必ず己を用いしむる能わず。故に君子は修めざるを恥じて、汚さるるを恥じず。信ならざるを恥じて、信ぜられざるを恥じず。能わざるを恥じて、用いられざるを恥じず。誉に誘われず、誹を怨まず、道に率いて行い、端然として己を正す。之を君子と謂うなり」と。〕