長短経 ／ 品目

〔油然、不進之貎也。越、過也。孫卿曰、「夫君子能為可貴、不能使人必貴已能為可信、不能使人必信已能為可用、不能使人必用已故君子恥不脩、不恥見汙恥不信、不恥不見信、恥不能、不恥不見用。不誘於譽、不怨於誹、率道而行、端然正已謂之君子也。」〕

新字：〔油然、不進之貎也。越、過也。孫卿曰、「夫君子能為可貴、不能使人必貴已能為可信、不能使人必信已能為可用、不能使人必用已故君子恥不脩、不恥見汙恥不信、不恥不見信、恥不能、不恥不見用。不誘於誉、不怨於誹、率道而行、端然正已謂之君子也。」〕

書き下し

〔油然は進まざるの貌なり。越は過ぐるなり。孫卿曰く「夫れ君子は貴ぶ可きを為すを能くするも、人をして必ず己を貴ばしむる能わず。信ず可きを為すを能くするも、人をして必ず己を信ぜしむる能わず。用う可きを為すを能くするも、人をして必ず己を用いしむる能わず。故に君子は修めざるを恥じて、汚さるるを恥じず。信ならざるを恥じて、信ぜられざるを恥じず。能わざるを恥じて、用いられざるを恥じず。誉に誘われず、誹を怨まず、道に率いて行い、端然として己を正す。之を君子と謂うなり」と。〕