講孟余話 ／ 盡心上 第七章

二章恥ノ事論シ尽セリ、今又何ヲカ言ン、但君子ノ耻ル所ト小人ノ恥ル所トヲ、試ニ比較センニ、君子ハ德義ナキヲ恥、小人ハ名誉ナキヲ恥ツ、君子ハ才能ナキヲ恥、小人ハ官祿ナキヲ恥ツ、此類ヲ推シテ知ルヘシ、大氏小人ノ恥ル所ハ外見也、君子ノ恥ル所ハ内実ナリ、抑恥ノ一字ハ本邦武士ノ常言ニシテ、恥ヲ知ラサル程恥ナルハナシ、武士ノ恥ヲ知ラサルコト今日ニ至リ極レリ、武道ヲ興サントナラハ、先耻ノ一字ヨリ興スヘシ、今日何事カ第一ノ恥ナル、第二ノ恥ナル、第三ナル、第四ナルト、一二條款ヲ立テ工夫セハ可ナル庶幾カランカ

新字：二章恥ノ事論シ尽セリ、今又何ヲカ言ン、但君子ノ耻ル所ト小人ノ恥ル所トヲ、試ニ比較センニ、君子ハ徳義ナキヲ恥、小人ハ名誉ナキヲ恥ツ、君子ハ才能ナキヲ恥、小人ハ官禄ナキヲ恥ツ、此類ヲ推シテ知ルヘシ、大氏小人ノ恥ル所ハ外見也、君子ノ恥ル所ハ内実ナリ、抑恥ノ一字ハ本邦武士ノ常言ニシテ、恥ヲ知ラサル程恥ナルハナシ、武士ノ恥ヲ知ラサルコト今日ニ至リ極レリ、武道ヲ興サントナラハ、先耻ノ一字ヨリ興スヘシ、今日何事カ第一ノ恥ナル、第二ノ恥ナル、第三ナル、第四ナルト、一二条款ヲ立テ工夫セハ可ナル庶幾カランカ

書き下し

二章恥の事論じ尽くせり、今又何をか言はん。但し君子の恥づる所と小人の恥づる所とを、試みに比較せんに、君子は徳義なきを恥ぢ、小人は名誉なきを恥づ。君子は才能なきを恥ぢ、小人は官禄なきを恥づ。此の類を推して知るべし。大抵小人の恥づる所は外見なり、君子の恥づる所は内実なり。抑も恥の一字は本邦武士の常言にして、恥を知らざる程恥なるはなし。武士の恥を知らざること今日に至りて極まれり。武道を興さんとならば、先づ恥の一字より興すべし。今日何事か第一の恥なる、第二の恥なる、第三なる、第四なると、一二条款を立てて工夫せば、可なるに庶幾からんか。