慎思録 ／ 巻之五

山谷詩曰。深念煩隣里。忍窮禁貸賖。愚謂。忍窮一事。大凡丈夫之所宜守也。今人往往不能忍貧窮。妄爲貸賖而不償。取他人之財。而爲自家奢侈之助。與掠奪何異。擧世如此。習而成俗。可歎哉。善理財者。專務儉薄。而禁乞假。是良法也。好乞假。是困窮之所由起也。

新字：山谷詩曰。深念煩隣里。忍窮禁貸賖。愚謂。忍窮一事。大凡丈夫之所宜守也。今人往往不能忍貧窮。妄為貸賖而不償。取他人之財。而為自家奢侈之助。与掠奪何異。挙世如此。習而成俗。可嘆哉。善理財者。専務倹薄。而禁乞仮。是良法也。好乞仮。是困窮之所由起也。

書き下し

山谷の詩に曰く、深く隣里を煩はさんことを念ひ、窮を忍びて貸賖を禁ず、と。愚謂ふ、窮を忍ぶの一事は、大凡丈夫の宜しく守るべき所なり。今人往往貧窮を忍ぶこと能はず、妄りに貸賖を為して償はず。他人の財を取りて、自家の奢侈の助けと為す。掠奪と何ぞ異ならん。世を挙げて此くの如く、習ひて俗を成す。歎ずべきかな。善く財を理むる者は、専ら倹薄を務めて乞仮を禁ず。是れ良法なり。乞仮を好むは、是れ困窮の由りて起こる所なり。