慎思録 ／ 巻之五

心有所憂患欝悶。而不安。如異學。以制心斷情爲勤。欲强斥之。是告子之學。冥然無覺。悍然不顧者也。如世俗縱酒色之快樂。以忘其憂苦。是衆人之所爲也。二者倶不知樂天安命。徒欲强排遣之。亦難哉。

新字：心有所憂患欝悶。而不安。如異学。以制心断情為勤。欲強斥之。是告子之学。冥然無覚。悍然不顧者也。如世俗縦酒色之快楽。以忘其憂苦。是衆人之所為也。二者倶不知楽天安命。徒欲強排遣之。亦難哉。

書き下し

心に憂患欝悶する所有りて安からず。異学の如きは、心を制し情を断つを以て勤めと為し、強ひて之を斥けんと欲す。是れ告子の学、冥然として覚無く、悍然として顧みざる者なり。世俗の如きは、酒色の快楽を縦にして、以て其の憂苦を忘る。是れ衆人の為す所なり。二者倶に天を楽しみ命に安んずることを知らず、徒に強ひて之を排遣せんと欲す。亦難いかな。