慎思録 ／ 巻之五

老莊之說。固與聖人之道相懸絕。論之不可不嚴。然傷太嚴。則不能平直而中其病。宋儒之辨老莊。往往有此病。其所謗與彼書之本意不相合者。亦多矣。恐不免爲寃枉。爲學者。所以不心服也。然程朱之辨老莊。亦甚嚴者。是恐有深意。學者之所宜思也。

新字：老荘之説。固与聖人之道相懸絶。論之不可不厳。然傷太厳。則不能平直而中其病。宋儒之弁老荘。往往有此病。其所謗与彼書之本意不相合者。亦多矣。恐不免為冤枉。為学者。所以不心服也。然程朱之弁老荘。亦甚厳者。是恐有深意。学者之所宜思也。

書き下し

老荘の説は、固より聖人の道と相懸絶す。之を論ずること厳ならざるべからず。然れども太だ厳なるに傷めば、則ち平直にして其の病に中ること能はず。宋儒の老荘を辨ずる、往往此の病有り。其の謗る所、彼の書の本意と相合はざる者も亦多し。恐らくは寃枉たるを免れず。学者の心服せざる所以なり。然れども程朱の老荘を辨ずる、亦甚だ厳なる者は、是れ恐らくは深意有らん。学者の宜しく思ふべき所なり。