史記 ／ 孟子荀卿列伝

荀卿，趙人。年五十始來游學於齊。騶衍之術迂大而閎辯；奭也文具難施；淳于髡久與處，時有得善言。故齊人頌曰：「談天衍，雕龍奭，炙轂過髡。」田駢之屬皆已死齊襄王時，而荀卿最為老師。齊尚修列大夫之缺，而荀卿三為祭酒焉。齊人或讒荀卿，荀卿乃適楚，而春申君以為蘭陵令。春申君死而荀卿廢，因家蘭陵。李斯嘗為弟子，已而相秦。荀卿嫉濁世之政，亡國亂君相屬，不遂大道而營於巫祝，信禨祥，鄙儒小拘，如莊周等又猾稽亂俗，於是推儒、墨、道德之行事興壞，序列著數萬言而卒。因葬蘭陵。

新字：荀卿，趙人。年五十始来游学於斉。騶衍之術迂大而閎弁；奭也文具難施；淳于髡久与処，時有得善言。故斉人頌曰：「談天衍，雕竜奭，炙轂過髡。」田駢之属皆已死斉襄王時，而荀卿最為老師。斉尚修列大夫之欠，而荀卿三為祭酒焉。斉人或讒荀卿，荀卿乃適楚，而春申君以為蘭陵令。春申君死而荀卿廃，因家蘭陵。李斯嘗為弟子，已而相秦。荀卿嫉濁世之政，亡国乱君相属，不遂大道而営於巫祝，信禨祥，鄙儒小拘，如荘周等又猾稽乱俗，於是推儒、墨、道徳之行事興壊，序列著数万言而卒。因葬蘭陵。

書き下し

荀卿は趙人。年五十にして始めて来たりて斉に游学す。騶衍の術は迂大にして閎弁、奭や文具はるも施し難し。淳于髡は久しく与に処れば、時に善言を得る有り。故に斉人頌して曰く、「天を談ずるは衍、竜を雕るは奭、轂を炙るは過（か）髡」と。田駢の属皆已に斉の襄王の時に死し、而して荀卿最も老師たり。斉尚ほ列大夫の欠を修む、而して荀卿三たび祭酒と為る。斉人或ひと荀卿を讒す、荀卿乃ち楚に適く、而して春申君以て蘭陵の令と為す。春申君死して荀卿廃せられ、因りて蘭陵に家す。李斯嘗て弟子と為り、已にして秦に相たり。荀卿は濁世の政、亡国乱君の相属き、大道を遂げずして巫祝を営み、禨祥を信じ、鄙儒の小拘、荘周等の如きのまた猾稽にして俗を乱すを嫉み、是に於いて儒・墨・道徳の行事の興壊を推し、序列して数万言を著して卒す。因りて蘭陵に葬る。