慎思録 ／ 巻之五

世俗稱菅丞相沒後爲厲。愚謂。禮記載子高之言曰。生有益於人。死不害於人。菅君苟賢。則必生有益於人。然即其沒後爲厲。而害於人者。世俗之妄誣也。不可信。夫延喜帝信讒。而過貶遷菅公于遠裔。其後朝廷屢有雷雨之變。而多震死者。是上天之震怒。降威於朝廷。以警於寃枉也。古昔東海太守枉殺孝婦。於是大旱三年。延喜帝朝廷之災變。亦恐如此與。夫孝婦一女子耳。猶其天變如此。況於菅公乎。

新字：世俗称菅丞相没後為厲。愚謂。礼記載子高之言曰。生有益於人。死不害於人。菅君苟賢。則必生有益於人。然即其没後為厲。而害於人者。世俗之妄誣也。不可信。夫延喜帝信讒。而過貶遷菅公于遠裔。其後朝廷屡有雷雨之変。而多震死者。是上天之震怒。降威於朝廷。以警於冤枉也。古昔東海太守枉殺孝婦。於是大旱三年。延喜帝朝廷之災変。亦恐如此与。夫孝婦一女子耳。猶其天変如此。況於菅公乎。

書き下し

世俗、菅丞相の没後厲を為すと称す。愚謂ふ、礼記に子高の言を載せて曰く、生きては人に益有り、死しては人を害せず、と。菅君苟も賢ならば、則ち必ず生きては人に益有らん。然るに即ち其の没後厲を為して人を害すと云ふ者は、世俗の妄誣なり。信ずべからず。夫れ延喜帝、讒を信じて過ちて菅公を遠裔に貶遷す。其の後朝廷屢雷雨の変有りて震死する者多し。是れ上天の震怒、威を朝廷に降して、以て寃枉を警むるなり。古昔、東海の太守、孝婦を枉殺す。是に於て大いに旱すること三年。延喜帝の朝廷の災変も、亦恐らくは此くの如きか。夫れ孝婦は一女子のみ。猶ほ其の天変此くの如し。況や菅公に於てをや。