師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

東坡荀卿論。可戒於世之好立異論者。以他人之毀譽爲欣戚者。徇外忘內也。孟子曰。有不虞之譽。有求全之毀。是言毀譽不足以爲欣戚也。只內省不疚。樂莫大於此。苟學而有得。雖他人不知己。吾心眞可悅。常人學而微有才。則患人之不知己。或人知之。則其喜氣揚揚。人不知之。則戚戚不能樂。可觀其無得于心也。

新字:東坡荀卿論。可戒於世之好立異論者。以他人之毀誉為欣戚者。徇外忘内也。孟子曰。有不虞之誉。有求全之毀。是言毀誉不足以為欣戚也。只内省不疚。楽莫大於此。苟学而有得。雖他人不知己。吾心真可悦。常人学而微有才。則患人之不知己。或人知之。則其喜気揚揚。人不知之。則戚戚不能楽。可観其無得于心也。

書き下し

東坡の荀卿論は、世の好んで異論を立つる者を戒むべし。他人の毀誉を以て欣戚を為す者は、外に徇ひて内を忘るるなり。孟子曰く、不虞の誉有り、求全の毀有り、と。是れ毀誉以て欣戚を為すに足らざるを言ふなり。只だ内に省みて疚しからざる、楽しみ此より大なるは莫し。苟も学びて得る有らば、他人己を知らずと雖も、吾が心真に悦ぶべし。常人は学びて微かに才有れば、則ち人の己を知らざるを患ふ。或いは人之を知れば、則ち其の喜気揚揚たり。人之を知らざれば、則ち戚戚として楽しむこと能はず。其の心に得る無きを観るべきなり。

現代語訳

蘇東坡の「荀卿論」は、世の好んで奇抜な説を立てる者への戒めとすべきです。他人の毀りや誉れで喜んだり悲しんだりする者は、外に従って内を忘れているのです。孟子は「思いがけない誉れもあり、完全を求めたのに受ける毀りもある」と言いました。これは毀誉によって喜び悲しむには足りないということです。ただ自分の内を省みてやましくないこと、これに勝る楽しみはありません。もし学んで得るところがあれば、他人が自分を知らなくても、自分の心は本当に喜べます。普通の人は学んで少し才があると、人が自分を知らないことを気に病みます。人に知られれば得意満面になり、知られなければくよくよして楽しめません。心に得たものがないことが見て取れます。

解説

冒頭の「荀卿論」は、蘇軾が荀子の奇抜な言説が弟子の李斯を通じて害をなしたと論じた文で、益軒は異を立てることを好む人への戒めとして挙げます。続く本題は毀誉への態度です。『孟子』離婁上の句と、『論語』顔淵の「内に省みて疚しからず」を合わせ、評価は外から偶然に来るものだから、内の充実こそ本当の楽しみだと説きます。評価や「いいね」の数に心を揺らされがちな今、自分の中に確かな手応えを持つことが揺るがない土台になることを教えてくれます。

この章句が説くこと

毀誉内省学問自得

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる