慎思録 ／ 巻之五

窒慾之術。於將萠之際早克治。則用力小。而得效大。若於慾念已熾之後禁之。則不能勝。大抵窒慾之工夫。須極勇猛縝密。不可柔懦苟且。必當用十分之全力。而過爲防。朱子所謂克己亦別無巧法。譬如孤軍之猝遇强敵。只得盡力舍己向前而已。尙何問哉。此言最可服行。

新字：窒慾之術。於将萠之際早克治。則用力小。而得効大。若於慾念已熾之後禁之。則不能勝。大抵窒慾之工夫。須極勇猛縝密。不可柔懦苟且。必当用十分之全力。而過為防。朱子所謂克己亦別無巧法。譬如孤軍之猝遇強敵。只得尽力舎己向前而已。尚何問哉。此言最可服行。

書き下し

窒慾の術は、将に萌さんとするの際に於て早く克治すれば、則ち力を用ゐること小にして、効を得ること大なり。若し慾念已に熾んなるの後に於て之を禁ずれば、則ち勝つこと能はず。大抵窒慾の工夫は、須らく勇猛縝密を極むべし。柔懦苟且なるべからず。必ず当に十分の全力を用ゐて、過ぎて防ぎを為すべし。朱子の所謂、克己も亦別に巧法無し、譬へば孤軍の猝かに強敵に遇ふが如し、只だ力を尽くし己を舎てて前に向かふを得るのみ、尚ほ何をか問はん、と。此の言最も服行すべし。