慎思録 ／ 巻之五

人之制行苟當理。則須自信。不可由他人之誹議。而爲憂戚生疑惑。逸詩云。禮義不愆。何恤人言。若夫小人無忌憚者。居之不疑。雖有世議不省。所謂人言不足憂者。小人之自是也。因私欲昏蔽。而不能知其不善也。是與君子自信。不可同日而語。

新字：人之制行苟当理。則須自信。不可由他人之誹議。而為憂戚生疑惑。逸詩云。礼義不愆。何恤人言。若夫小人無忌憚者。居之不疑。雖有世議不省。所謂人言不足憂者。小人之自是也。因私欲昏蔽。而不能知其不善也。是与君子自信。不可同日而語。

書き下し

人の行を制する、苟も理に当たらば、則ち須らく自ら信ずべし。他人の誹議に由りて、憂戚を為し疑惑を生ずべからず。逸詩に云ふ、礼義愆たずんば、何ぞ人言を恤へん、と。若し夫れ小人の忌憚無き者は、之に居りて疑はず、世議有りと雖も省みず。所謂人言憂ふるに足らずとは、小人の自ら是とするなり。私欲の昏蔽に因りて、其の不善を知ること能はざるなり。是れ君子の自信と、日を同じくして語るべからず。