師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・惟だ其の理のみ

有勢不可為而猶為之者,惟其理而已。知此則三仁可與五臣比事功,孔子可與堯、舜較政治。

新字:有勢不可為而猶為之者,惟其理而已。知此則三仁可与五臣比事功,孔子可与堯、舜較政治。

書き下し

勢の為す可からずして猶ほ之を為す者有るは、惟だ其の理のみ。此を知らば則ち三仁は五臣と事功を比す可く、孔子は堯・舜と政治を較ぶ可し。

現代語訳

勢いとしてなし得ないのに、なおそれをする者があるのは、ただ理によってです。これが分かれば、殷の三人の仁者は舜の五臣と功績を比べられ、孔子は堯舜と政治を比べられます。

解説

前の段を受けて、成らなくてもなす理由を理に置きます。そして評価の仕方が示されます。理によって行ったのなら、成果が違っても比べられる。殷の三仁も孔子も、実際には治世を残していません。それでも成した者と並ぶとされる。成果主義を外した評価軸が示された一段です。成果主義を外した評価軸が、ここで示されています。

この章句が説くこと

成否評価三仁孔子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる