慎思録 ／ 巻之五

范華陽胡致堂。其爲人也英邁。其議論激發。其所作。范氏有唐鑑。伊川之所稱譽。最爲好書。胡氏有讀史管見。二子之書。立論也純正。宇宙之間。不可無此議論。誠可爲後世之龜鑑。故二子之論。朱子綱目屢引之。然愚嘗謂。東坡之言曰。春秋之法。論道貴嚴。責人貴寛。此言宜矣。然則二子之責古人。恐惡不仁過甚。而不寬者。吾未知其可也否。

新字：范華陽胡致堂。其為人也英邁。其議論激発。其所作。范氏有唐鑑。伊川之所称誉。最為好書。胡氏有読史管見。二子之書。立論也純正。宇宙之間。不可無此議論。誠可為後世之亀鑑。故二子之論。朱子綱目屡引之。然愚嘗謂。東坡之言曰。春秋之法。論道貴厳。責人貴寛。此言宜矣。然則二子之責古人。恐悪不仁過甚。而不寛者。吾未知其可也否。

書き下し

范華陽・胡致堂、其の人と為りや英邁、其の議論激発す。其の作る所、范氏に唐鑑有り、伊川の称誉する所にして、最も好書と為す。胡氏に読史管見有り。二子の書、論を立つるや純正にして、宇宙の間、此の議論無かるべからず。誠に後世の亀鑑と為すべし。故に二子の論、朱子の綱目屢之を引く。然れども愚嘗て謂ふ、東坡の言に曰く、春秋の法、道を論ずるは厳を貴び、人を責むるは寛を貴ぶ、と。此の言宜なり。然らば則ち二子の古人を責むる、恐らくは不仁を悪むこと甚だしきに過ぎて、寛ならざる者は、吾未だ其の可なるや否やを知らず。