慎思録 ／ 巻之五

好立道學之名。修邊幅務色莊。貪掠美譽者。無志乎眞知實行。此爲不足論。雖實有志于斯學。復但專治文義耽典籍。而終身不能通曉於義理者。雖自以爲好道學。便是訓詁之學耳。且如曲士。雖信道。然拘泥不能達于理。此皆不足爲君子之學也。曲士是偏僻而不達于理者也。

新字：好立道学之名。修辺幅務色荘。貪掠美誉者。無志乎真知実行。此為不足論。雖実有志于斯学。復但専治文義耽典籍。而終身不能通暁於義理者。雖自以為好道学。便是訓詁之学耳。且如曲士。雖信道。然拘泥不能達于理。此皆不足為君子之学也。曲士是偏僻而不達于理者也。

書き下し

好んで道学の名を立て、辺幅を修め色荘を務め、美誉を貪り掠むる者は、真知実行に志無し。此れ論ずるに足らずと為す。実に斯の学に志有りと雖も、復た但だ専ら文義を治め典籍に耽りて、終身義理に通暁すること能はざる者は、自ら以て道学を好むと為すと雖も、便ち是れ訓詁の学のみ。且つ曲士の如きは、道を信ずと雖も、然れども拘泥して理に達すること能はず。此れ皆君子の学と為すに足らざるなり。曲士とは是れ偏僻にして理に達せざる者なり。