慎思録 ／ 巻之四

僮僕亦天地之所產。其爲性也。與公卿無異。只卑賤而巳。是皆天地之同所憐恤也。須使之以禮。隨其卑賤之分。而愛敬之。不可任其所辟。而賤惡之。然世俗之役使奴隷也。往往詈之侮之。幾與犬馬無異。更加以叱訶打撻。使人之道。豈可如此乎哉。

新字：僮僕亦天地之所産。其為性也。与公卿無異。只卑賤而巳。是皆天地之同所憐恤也。須使之以礼。随其卑賤之分。而愛敬之。不可任其所辟。而賤悪之。然世俗之役使奴隷也。往往詈之侮之。幾与犬馬無異。更加以叱訶打撻。使人之道。豈可如此乎哉。

書き下し

僮僕も亦た天地の産する所なり。其の性為るや、公卿と異なること無し。只だ卑賤なるのみ。是れ皆天地の同じく憐恤する所なり。須らく之を使ふに礼を以てし、其の卑賤の分に随ひて、之を愛敬すべし。其の辟する所に任せて、之を賤悪すべからず。然るに世俗の奴隷を役使するや、往往にして之を詈り之を侮り、幾ど犬馬と異なること無し。更に加ふるに叱訶打撻を以てす。人を使ふの道、豈に此の如くなるべけんや。