言志四録 ／ 言志後録 第二百五十条 途に柩に遇ふ時の礼

邦俗途遇柩時。貴人則輿夫擡輿走行。徒行者則左右顧而唾。太無謂也。宜旁辟佇立少俯。是哀喪而變貌也。又途遇縲絏者。則宜亦旁辟勿正視。是惡罪恤人也。瞽者則宜我辟路。勿令儉僕喝。是仁者之用心也。然在貴人具儀衛騶從。則行路自有常法。不必得如是。但宜令從者體知此意。至如遇柩若罪人。擡輿疾走。則令繳之可也。

新字：邦俗途遇柩時。貴人則輿夫擡輿走行。徒行者則左右顧而唾。太無謂也。宜旁辟佇立少俯。是哀喪而変貌也。又途遇縲絏者。則宜亦旁辟勿正視。是悪罪恤人也。瞽者則宜我辟路。勿令倹僕喝。是仁者之用心也。然在貴人具儀衛騶従。則行路自有常法。不必得如是。但宜令従者体知此意。至如遇柩若罪人。擡輿疾走。則令繳之可也。

書き下し

邦俗、途に柩に遇ふ時、貴人は則ち輿夫輿を擡げて走行し、徒行する者は則ち左右に顧みて唾す。太だ謂れ無きなり。宜しく旁らに辟けて佇立し、少しく俯すべし。是れ喪を哀しみて貌を変ずるなり。又途に縲絏の者に遇はば、則ち宜しく亦旁らに辟けて正視すること勿るべし。是れ罪を悪みて人を恤むなり。瞽者には則ち宜しく我より路を辟け、倹僕をして喝せしむること勿るべし。是れ仁者の用心なり。然れども貴人に在りては儀衛騶従を具ふれば、則ち行路自ら常法有り、必ずしも是くの如くするを得ず。但だ宜しく従者をして此の意を体知せしむべし。柩若しくは罪人に遇ひて、輿を擡げて疾走するが如きに至りては、則ち之を繳めしめて可なり。