師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之四

夫子之不遇時。此當世之不幸。而爲萬世之幸。如朱子不遇當時。故所述作多矣。復可爲後世之幸也。孟子傳夫子之道而不謬。嗚呼吾夫子。古今天下只一人而巳。其道大中至正。純粹精微。夫雖賢者。不能無偏性。恐不能傳其道。孟子固雖賢哲。未及聖人。何以能傳夫子之道。而不謬如此乎。葢孟子嘗言。去聖人之世。若此其未遠也。近聖人之居。若此其甚也。以其命世之才。且去聖人之世。與聖人之居。其近如此。宜乎。傳聖人之道而不謬也。如漢唐諸儒。雖有雋傑之才。於道統之傳。不能繼述。獨如宋諸君子。可謂畧承其統。而不失其道也。然聖人之道。大中至正。精微純粹。孟子之後。諸儒不能全備其體。而無偏無黨。然則孟子沒後。謂聖人之道畧傳則可也。謂全傳。則不可也。葢孟子之後知道者。二程及朱子也。是聖人之道畧傳也。

新字:夫子之不遇時。此当世之不幸。而為万世之幸。如朱子不遇当時。故所述作多矣。復可為後世之幸也。孟子伝夫子之道而不謬。嗚呼吾夫子。古今天下只一人而巳。其道大中至正。純粋精微。夫雖賢者。不能無偏性。恐不能伝其道。孟子固雖賢哲。未及聖人。何以能伝夫子之道。而不謬如此乎。葢孟子嘗言。去聖人之世。若此其未遠也。近聖人之居。若此其甚也。以其命世之才。且去聖人之世。与聖人之居。其近如此。宜乎。伝聖人之道而不謬也。如漢唐諸儒。雖有雋傑之才。於道統之伝。不能継述。独如宋諸君子。可謂略承其統。而不失其道也。然聖人之道。大中至正。精微純粋。孟子之後。諸儒不能全備其体。而無偏無党。然則孟子没後。謂聖人之道略伝則可也。謂全伝。則不可也。葢孟子之後知道者。二程及朱子也。是聖人之道略伝也。

書き下し

夫子の時に遇はざるは、此れ当世の不幸にして、万世の幸ひと為る。朱子の当時に遇はざるが如き、故に述作する所多し。復た後世の幸ひと為すべきなり。孟子は夫子の道を伝へて謬らず。嗚呼吾が夫子は、古今天下只だ一人のみ。其の道は大中至正、純粋精微なり。夫れ賢者と雖も、偏性無きこと能はず。恐らくは其の道を伝ふること能はざらん。孟子は固より賢哲なりと雖も、未だ聖人に及ばず。何を以て能く夫子の道を伝へて謬らざること此の如きや。蓋し孟子嘗て言ふ、聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からず。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚だし、と。其の命世の才を以て、且つ聖人の世と聖人の居とを去ること、其の近きこと此の如し。宜なるかな、聖人の道を伝へて謬らざるや。漢唐の諸儒の如きは、雋傑の才有りと雖も、道統の伝に於て継述すること能はず。独り宋の諸君子の如きは、畧其の統を承けて、其の道を失はずと謂ふべきなり。然れども聖人の道は、大中至正、精微純粋なり。孟子の後、諸儒其の体を全備して偏無く党無きこと能はず。然らば則ち孟子没して後、聖人の道畧伝はると謂ふは則ち可なり。全く伝はると謂ふは、則ち不可なり。蓋し孟子の後、道を知る者は、二程及び朱子なり。是れ聖人の道畧伝はるなり。

現代語訳

孔子が時に恵まれなかったのは、その当時にとっては不幸でしたが、万世にとっては幸いとなりました。朱子が当時に恵まれなかったのも同じで、そのため著作が多く、これもまた後世の幸いとすべきです。孟子は孔子の道を伝えて誤りませんでした。ああ、わが孔子は古今天下にただ一人です。その道は大いに中正で、純粋で精微です。賢者であっても偏った性質がないわけにはいかず、おそらくその道を伝えることはできないでしょう。孟子はもとより賢哲ですが、聖人には及びません。それなのに、どうしてこのように孔子の道を誤らずに伝えることができたのでしょうか。孟子はかつて「聖人の時代から隔たること、これほどまだ遠くない。聖人の住まいに近いこと、これほどはなはだしい」と言いました。その世に名だたる才に加え、聖人の時代と住まいにこのように近かったのです。聖人の道を誤らずに伝えたのももっともです。漢や唐の儒者たちは、優れた才があっても、道の伝統を受け継ぐことはできませんでした。ただ宋の君子たちだけは、ほぼその伝統を受け継いで、その道を失わなかったと言うべきです。しかし聖人の道は大いに中正で、精微で純粋です。孟子の後の儒者たちは、その全体を備えて偏りなく党派なくいることはできませんでした。そうであれば、孟子が没した後、聖人の道がほぼ伝わったと言うのはよいですが、完全に伝わったと言うのはいけません。孟子の後に道を知る者は、二程と朱子です。これが、聖人の道がほぼ伝わったということです。

解説

二つの条がつながった単位です。前半は、孔子や朱子が世に用いられなかったことが、かえって後世に教えや著作を残す幸いとなったと述べます。後半は、孟子が孔子の道を誤らずに伝えられたのは、時代と土地が孔子に近かったからだとし、『孟子』尽心下の末章を引きます。そして宋の二程と朱子が「ほぼ」道統を継いだが、完全に伝わったとは言えないと慎重に述べます。朱子を尊びながらも絶対視しない益軒の姿勢がここにも表れています。不遇の時期が後に大きな成果を生むことがあるという指摘は、励みにもなります。

この章句が説くこと

道統孟子朱子聖人不遇

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる