師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之四

心平氣和。物我公共。自與物相親。人好爲矯激之行者。因好名之心勝也。怒者。先自傷而後傷人。故傷人者。自傷之餘也。然比至傷人。則自傷增甚。

新字:心平気和。物我公共。自与物相親。人好為矯激之行者。因好名之心勝也。怒者。先自傷而後傷人。故傷人者。自傷之余也。然比至傷人。則自傷增甚。

書き下し

心平らかに気和らげば、物我公共にして、自ら物と相親しむ。人の矯激の行ひを為すを好む者は、名を好むの心勝つに因るなり。怒りは、先づ自ら傷りて而る後に人を傷る。故に人を傷る者は、自ら傷るの余りなり。然れども人を傷るに至るに比べれば、則ち自ら傷ること増々甚だし。

現代語訳

心が平らかで気が和らいでいれば、物と自分を公平に同じくして、おのずから物と親しみ合います。人が度を越した激しい行いを好むのは、名を好む心が勝っているからです。怒りは、まず自分を傷つけ、その後に人を傷つけます。ですから人を傷つけるのは、自分を傷つけた余りなのです。しかし人を傷つけるに至るころには、自分を傷つけることはますますひどくなっています。

解説

三つの短い条がつながった単位です。心が平らかなら自他の隔てなく物と親しめること、奇抜で激しい行いは名誉欲から出ること、そして怒りはまず自分を傷つけ、人を傷つけるころには自分の傷はさらに深くなっていることを述べます。怒りが心身を損なうというのは、養生家としての益軒が『養生訓』でも繰り返した主張です。怒りを相手への攻撃としてではなく、まず自分への害として捉え直す見方は、感情に振り回されないための具体的な手がかりとなります。

この章句が説くこと

養生

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる