慎思録 ／ 巻之四

對子弟門人。須隨事而敎誨。有過則規戒。不可疎懶而默止。如此則庶乎漸而有益。敎育於人之道。宜如此。雖奴僕。亦不可無敎誨。若或踈懶而不敎。姑息而不戒。即雖朝夕親炙之久。無聞過受誨之益。此中也棄不中。才也棄不才也。非君子敎育於人之道也。

新字：対子弟門人。須随事而教誨。有過則規戒。不可疎懶而黙止。如此則庶乎漸而有益。教育於人之道。宜如此。雖奴僕。亦不可無教誨。若或疎懶而不教。姑息而不戒。即雖朝夕親炙之久。無聞過受誨之益。此中也棄不中。才也棄不才也。非君子教育於人之道也。

書き下し

子弟門人に対しては、須らく事に随ひて教誨すべし。過ち有れば則ち規戒す。疎懶にして黙止すべからず。此の如くすれば則ち庶はくは漸くにして益有らん。人を教育するの道、宜しく此の如くなるべし。奴僕と雖も、亦た教誨無かるべからず。若し或いは疎懶にして教へず、姑息にして戒めざれば、即ち朝夕親炙の久しきと雖も、過ちを聞き誨へを受くるの益無し。此れ中や不中を棄て、才や不才を棄つるなり。君子の人を教育するの道に非ざるなり。