慎思録 ／ 巻之四

恭而和。交友之道也。嚴而寬。接下之道也。葢恭而嚴。則不失己。和而寬。則不失人。李白詩曰。他人方寸間。山海幾千里。言我不能知他人之心曲。他人亦焉能知我之心曲。然則彼我何能傾心而相信哉。故孔子曰。不患人之不己知。患不知人也。

新字：恭而和。交友之道也。厳而寛。接下之道也。葢恭而厳。則不失己。和而寛。則不失人。李白詩曰。他人方寸間。山海幾千里。言我不能知他人之心曲。他人亦焉能知我之心曲。然則彼我何能傾心而相信哉。故孔子曰。不患人之不己知。患不知人也。

書き下し

恭にして和なるは、友に交はるの道なり。厳にして寛なるは、下に接するの道なり。蓋し恭にして厳なれば、則ち己を失はず。和にして寛なれば、則ち人を失はず。李白の詩に曰く、他人方寸の間、山海幾千里、と。言ふこころは、我他人の心曲を知ること能はず、他人も亦た焉んぞ能く我の心曲を知らん。然らば則ち彼我何ぞ能く心を傾けて相信ぜんや。故に孔子曰く、人の己を知らざるを患へず、人を知らざるを患ふ、と。