弁名 ／ 恭敬莊愼獨

孟子曰。責難於君。謂之恭。陳善閉邪。謂之敬。亦以不輕視其君爲恭。以敬其事爲敬。孟子交際何心也。曰恭也。曰郤之爲不恭。何哉。曰尊者賜之。曰其所取之者義乎不義乎而後受之。以是爲不恭。故弗郤也。亦不輕視人也。孟子稱柳下惠不恭也。惠之意謂天下無有道之君。故曰焉往而不三黜。其視鄉人。如蜾蠃與螟蛉。故曰爾焉能浼我哉。是皆輕視人之甚。故謂之不恭。恭字之義。可以見已。

新字：孟子曰。責難於君。謂之恭。陳善閉邪。謂之敬。亦以不軽視其君為恭。以敬其事為敬。孟子交際何心也。曰恭也。曰郤之為不恭。何哉。曰尊者賜之。曰其所取之者義乎不義乎而後受之。以是為不恭。故弗郤也。亦不軽視人也。孟子称柳下恵不恭也。恵之意謂天下無有道之君。故曰焉往而不三黜。其視郷人。如蜾蠃与螟蛉。故曰爾焉能浼我哉。是皆軽視人之甚。故謂之不恭。恭字之義。可以見已。

書き下し

孟子曰く、「難きを君に責むる、之を恭と謂ひ、善を陳べ邪を閉づる、之を敬と謂ふ」と。亦た其の君を軽視せざるを以て恭と為し、其の事を敬するを以て敬と為す。孟子に「交際は何の心ぞや」、曰く「恭なり」。「之を郤くるを不恭と為すは何ぞや」、曰く「尊者之を賜ふに、『其の之を取る所の者は義か不義か』と曰ひて而る後に之を受くるは、是を以て不恭と為す。故に郤けざるなり」と。亦た人を軽視せざるなり。孟子、柳下恵を不恭と称す。恵の意は天下に有道の君無しと謂ふ。故に「焉くに往くとして三たび黜けられざらん」と曰ふ。其の郷人を視ること、蜾蠃と螟蛉との如し。故に「爾焉んぞ能く我を浼さんや」と曰ふ。是れ皆人を軽視するの甚だしきなり。故に之を不恭と謂ふ。恭の字の義、以て見るべきのみ。