導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 恭敬莊愼獨

諸書又有恭敬連言者。亦其義相關故也。先王之道。敬天爲本。故不敢自高。是恭敬所以連言故也。蓋堯舜之所以不敢輕視其下者。爲天意不可知故也。夫或誘其衷。則鯀驩兜。何必昔日之鯀驩兜哉。芻蕘之言。豈必出我下哉。孔子之不輕棄天下。亦天意之不可知也。故聖人之恭。敬天之至也。莊。專主容。以臨下言之。上天照臨。日月星辰森如。爲人上者法之。是莊也。

新字:諸書又有恭敬連言者。亦其義相関故也。先王之道。敬天為本。故不敢自高。是恭敬所以連言故也。蓋堯舜之所以不敢軽視其下者。為天意不可知故也。夫或誘其衷。則鯀驩兜。何必昔日之鯀驩兜哉。芻蕘之言。豈必出我下哉。孔子之不軽棄天下。亦天意之不可知也。故聖人之恭。敬天之至也。荘。専主容。以臨下言之。上天照臨。日月星辰森如。為人上者法之。是荘也。

書き下し

諸書に又た恭敬を連ね言ふ者有り。亦た其の義相関はる故なり。先王の道は天を敬するを本と為す。故に敢へて自ら高しとせず。是れ恭敬の連ね言はるる所以の故なり。蓋し堯舜の敢へて其の下を軽視せざる所以の者は、天意の知るべからざるが為の故なり。夫れ或いは其の衷を誘はば、則ち鯀・驩兜も、何ぞ必ずしも昔日の鯀・驩兜ならんや。芻蕘の言も、豈に必ずしも我が下に出でんや。孔子の軽々しく天下を棄てざるも、亦た天意の知るべからざればなり。故に聖人の恭は、天を敬するの至りなり。荘は、専ら容を主とし、下に臨むを以て之を言ふ。上天照臨して、日月星辰森如たり。人の上たる者之に法る、是れ荘なり。

現代語訳

諸書にはまた恭と敬を並べて言う例がある。これも両者の意味が関わり合っているからである。先王の道は天を敬うことを根本とする。だから自分を高しとしない。これが恭と敬が並べて言われる理由である。思うに堯や舜が下の者を軽んじなかったのは、天の意思が測り知れないからである。もし天がその心を導くことがあれば、鯀や驩兜(ともに堯の時代の悪臣)でも、どうして昔のままの鯀や驩兜であろうか。草刈りや木こりの言葉も、どうして必ず自分より劣っているといえようか。孔子が天下を軽々しく見捨てなかったのも、天の意思が測り知れないからである。だから聖人の恭は、天を敬うことの極みである。荘とは、もっぱら容儀について言い、下の者に臨む場面について言う。天が上から照らし臨み、日月星辰がおごそかに並ぶ。人の上に立つ者がこれにのっとる、これが荘である。

解説

恭と敬が並び称されるのは、天を敬うからこそ自分を高しとしない、という一つの根から出ているからだと徂徠は言う。天意は測り知れず、悪臣と呼ばれた者も変わりうるし、草刈りの言葉に真実があるかもしれない。だから聖人は下の者を見くびらなかった。続けて荘を、天が日月星辰をおごそかに並べて下を照らすように、上に立つ者が示す威儀だと定める。人を一度の評価で決めつけず変わる可能性を信じることと、上に立つ者として品位を保つこと。この両方が、人を率いる者には求められるのである。

この章句が説くこと

恭敬荘天意人材弁名

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る