慎思録 ／ 巻之四
乘快而輕言者。必中理也。鮮矣。乘快輕諾者。守信也難矣。豈可不恥于中心乎。擇交。貴乎于始。定交而後擇。不勝怨悔者多矣。苟交游非其人。可恥之甚也。
新字：乗快而軽言者。必中理也。鮮矣。乗快軽諾者。守信也難矣。豈可不恥于中心乎。択交。貴乎于始。定交而後択。不勝怨悔者多矣。苟交游非其人。可恥之甚也。
書き下し
快に乗じて軽々しく言ふ者は、必ず理に中ること鮮し。快に乗じて軽々しく諾する者は、信を守ること難し。豈に中心に恥ぢざるべけんや。交はりを択ぶは始めに貴ぶ。交はりを定めて後に択べば、怨悔に勝へざる者多し。苟も交游其の人に非ざれば、恥づべきの甚だしきなり。
現代語訳
気分に任せて軽々しく言う者は、理にかなうことがめったにありません。気分に任せて軽々しく引き受ける者は、信を守ることが難しいのです。心の中で恥じずにいられましょうか。交わる相手を選ぶのは、初めが大切です。交わりを結んでから選ぼうとすれば、怨みや後悔に耐えられないことが多くなります。もし付き合う相手がふさわしい人でなければ、はなはだ恥ずべきことです。
解説
二つの短い条がつながった単位です。前半は、気分が良いときの軽い発言や安請け合いを戒めます。『老子』第六十三章の「軽諾は必ず信寡し」に通じる考えで、その場の勢いで言った言葉や約束が、後で信用を損なうことを指摘します。後半は、交友は最初の段階で相手を選ぶべきで、付き合ってから選び直そうとすると後悔や怨みが生じると説きます。調子の良いときほど言葉を慎み、人間関係は始めに慎重に見極めるという教えは、仕事の約束事や取引相手の選び方にも当てはまります。
この章句が説くこと
信言葉交友慎約束
関連する章句
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒第四ニ此言音カ国ヲ治メ家ヲ治メ身ヲ修ル具シヤ。王公大人ハ或ハ一言ヲ以テ国ヲオコス。或ハ万世ノ則ヲ垂ル。不妄語戒ノ影ハ先カウシタコトシヤ。畜生道ノ中ニハ。唯食ヲ得テハ親シミ。食ヲ争テハ相害スル。唯慳貪嫉妬ノ声。牝牡相慕フ声ハカリシヤ。妄語業道ソノ影カクノ如クシヤ。仏経等ノ中ニ諸ノ禽獣ノ君臣命ヲ守リシコトナトアルハ。畜生ノ中ニ。一分人間ノ徳ヲ得テ失ハヌコトシヤ。禽獣ノ当リマヘテハナキシヤ。
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻一雑話の次でに云く、世間の男女老少多く交会姪色等の事を談ず、是を以て心を慰むるとし、興言とすることあり、一旦意をも遊戯し、徒然も慰むるに似たりと云ふとも、僧はもつとも禁断すべきことなり、俗猶よき人、まことしき人の、礼儀をも存じ、げにげにしき談の時、出来らざることなり、只乱酔放逸なる時の談なり、況や僧は専ら仏道を思ふべし、雑語は希有異体の乱僧の云ふことなり、
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。