慎思録 ／ 巻之四

有經世濟民之任者。仁惠忠誠。知人安民。固其本也。且不可不博通于古今。葢不博古。則不能監聖賢之成法。而明往古之事變。何以能施今日之事務哉。不通今。則不能諳達當世之事務。而察識士民之安否。何以能操國家之機要哉。該通典籍者。博古也。練習時務者。通今也。三事不可闕一。爲將之道亦然。范文正公曰。將不知古今。匹夫勇耳。

新字：有経世済民之任者。仁恵忠誠。知人安民。固其本也。且不可不博通于古今。葢不博古。則不能監聖賢之成法。而明往古之事変。何以能施今日之事務哉。不通今。則不能諳達当世之事務。而察識士民之安否。何以能操国家之機要哉。該通典籍者。博古也。練習時務者。通今也。三事不可闕一。為将之道亦然。范文正公曰。将不知古今。匹夫勇耳。

書き下し

世を経め民を済ふの任有る者は、仁恵忠誠、人を知り民を安んずること、固より其の本なり。且つ古今に博く通ぜざるべからず。蓋し古に博からざれば、則ち聖賢の成法に監みて、往古の事変を明らかにすること能はず。何を以て能く今日の事務を施さんや。今に通ぜざれば、則ち当世の事務を諳達して、士民の安否を察識すること能はず。何を以て能く国家の機要を操らんや。典籍に該通する者は、古に博きなり。時務に練習する者は、今に通ずるなり。三事は一を闕くべからず。将為るの道も亦た然り。范文正公曰く、将にして古今を知らざるは、匹夫の勇のみ、と。