慎思録 ／ 巻之四

本邦諸州發古冢者。往往有石棺。而其內納以兵器與銅鏡。其外周圍疊石築埋。其制可謂甚厚也。意是古昔其鄕士君長豪族之墳墓也。然皆無銘誌。故其姓名與世代。不可得而知。此如文選謝惠連祭古冢文所謂溟漠君然。爲可恨爾。然則送葬者。不可無誌石。

新字：本邦諸州発古冢者。往往有石棺。而其内納以兵器与銅鏡。其外周囲畳石築埋。其制可謂甚厚也。意是古昔其郷士君長豪族之墳墓也。然皆無銘誌。故其姓名与世代。不可得而知。此如文選謝恵連祭古冢文所謂溟漠君然。為可恨爾。然則送葬者。不可無誌石。

書き下し

本邦諸州に古冢を発く者、往往にして石棺有り。而して其の内に納むるに兵器と銅鏡とを以てし、其の外周囲に石を畳みて築き埋む。其の制甚だ厚しと謂ふべし。意ふに是れ古昔其の郷の士君長豪族の墳墓なり。然れども皆銘誌無し。故に其の姓名と世代と、得て知るべからず。此れ文選の謝恵連が祭古冢文に所謂溟漠君の如く然り。恨むべしと為す。然らば則ち送葬する者は、誌石無かるべからず。