慎思録 ／ 巻之四

世俗毎喜巧侫。而賤木訥。所謂樂春藻之繁華。而忘秋實之甘口也。古來小人易進而難退。善人難進而易退者。由此也。治財之道。其可禁者有三。貪吝費也。貪則所求非其分。所得非其有。是犯乎人也。吝則當其禮而不行。可與而不與。是私乎己也。費則放蕩而不節用。此取貧窮之道也。此三者。非治財之道也。

新字：世俗毎喜巧侫。而賤木訥。所謂楽春藻之繁華。而忘秋実之甘口也。古来小人易進而難退。善人難進而易退者。由此也。治財之道。其可禁者有三。貪吝費也。貪則所求非其分。所得非其有。是犯乎人也。吝則当其礼而不行。可与而不与。是私乎己也。費則放蕩而不節用。此取貧窮之道也。此三者。非治財之道也。

書き下し

世俗毎に巧佞を喜びて、木訥を賤しむ。所謂春藻の繁華を楽しみて、秋実の甘口を忘るるなり。古来小人は進み易くして退き難く、善人は進み難くして退き易き者は、此に由るなり。財を治むるの道、其の禁ずべき者三有り。貪と吝と費となり。貪は則ち求むる所其の分に非ず、得る所其の有に非ず。是れ人を犯すなり。吝は則ち其の礼に当たりて行はず、与ふべくして与へず。是れ己に私するなり。費は則ち放蕩して用を節せず。此れ貧窮を取るの道なり。此の三者は、財を治むるの道に非ざるなり。