古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之六・用財下

一衆人は、儉約の善なることを知らず。儉約なれば、吝嗇なりとてそしりわらふは、世俗のならひなり。愚なる人は、世俗のそしりを誠と心得て雷同す。世俗のそしり信ずべからず。世俗のそしりをおそれて、儉約を行はざるは力量なし。されども儉約の道を知らで、心鄙細にして、財を惜むこと過ぐれば、心せはしく、あたふべき物をあたへず、用ふべき財を用ひずして、仁愛をうしなひ禮義にそむくゆゑ、人の和を失ひて、人おもひつかず、何事を行ふもはかゆかず。

新字:一衆人は、倹約の善なることを知らず。倹約なれば、吝嗇なりとてそしりわらふは、世俗のならひなり。愚なる人は、世俗のそしりを誠と心得て雷同す。世俗のそしり信ずべからず。世俗のそしりをおそれて、倹約を行はざるは力量なし。されども倹約の道を知らで、心鄙細にして、財を惜むこと過ぐれば、心せはしく、あたふべき物をあたへず、用ふべき財を用ひずして、仁愛をうしなひ礼義にそむくゆゑ、人の和を失ひて、人おもひつかず、何事を行ふもはかゆかず。

書き下し

一衆人は、倹約の善なることを知らず。倹約なれば、吝嗇なりとてそしりわらふは、世俗のならひなり。愚なる人は、世俗のそしりを誠と心得て雷同す。世俗のそしり信ずべからず。世俗のそしりをおそれて、倹約を行はざるは力量なし。されども倹約の道を知らで、心鄙細にして、財を惜むこと過ぐれば、心せはしく、あたふべき物をあたへず、用ふべき財を用ひずして、仁愛をうしなひ礼義にそむくゆゑ、人の和を失ひて、人おもひつかず、何事を行ふもはかゆかず。

現代語訳

世の多くの人は、倹約の善さを知りません。倹約すれば、けちだと謗り笑うのは世間のならいです。愚かな人は、世間の謗りを本当のことと思って同調します。世間の謗りを信じてはいけません。世間の謗りを恐れて倹約を行わないのは、力量がないのです。けれども倹約の道を知らず、心が卑しく細かくて、財を惜しむことが過ぎれば、心がせわしくなり、与えるべき物を与えず、使うべき財を使わず、思いやりを失い礼儀に背くので、人の和を失って人が慕い寄らず、何事を行ってもはかどりません。

解説

倹約をけちと笑う世間に流されるなと言う一方で、本当に惜しみ過ぎれば人が離れていくと、両方向の過ちを戒めた条です。前半は倹約を貫く勇気、後半は倹約が吝嗇に転じる危うさで、益軒の説く「中」の感覚がよく表れています。財を惜しみ過ぎる人は心がせわしくなるという観察も興味深く、節約が目的化すると心の余裕まで失われるということでしょう。職場でも家庭でも、締めるところは締めつつ、使うべきところで使えないと人はついてこないものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約吝嗇和仁礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る