慎思録 / 巻之四
天下之善。至于中而極矣。非中。則過與不及而已。所以爲過失也。故執中爲止至善。人之過失。其品數固多矣。要其歸。不出乎過與不及二者而已。是執中者。所以爲聖人之心法也。
新字:天下之善。至于中而極矣。非中。則過与不及而已。所以為過失也。故執中為止至善。人之過失。其品数固多矣。要其帰。不出乎過与不及二者而已。是執中者。所以為聖人之心法也。
書き下し
天下の善は、中に至りて極まる。中に非ざれば、則ち過と不及とのみ。過失と為る所以なり。故に中を執るを至善に止まると為す。人の過失、其の品数固より多し。其の帰を要すれば、過と不及との二者に出でざるのみ。是れ中を執る者の、聖人の心法為る所以なり。
現代語訳
天下の善は、中に至って極まります。中でなければ、行き過ぎか足りないかのどちらかで、それが過失となるのです。ですから中を守ることを、最高の善にとどまることとします。人の過失にはもとよりさまざまな種類がありますが、その行き着くところをまとめれば、行き過ぎと足りないの二つを出ません。これが、中を守ることが聖人の心の法であるゆえんです。
解説
善の極みは「中」にあり、あらゆる過失は結局「過ぎる」か「及ばない」かのどちらかに帰着するという、簡潔で力強い条です。「中を執る」は『論語』堯曰篇や『書経』大禹謨の「允に厥の中を執れ」、「至善に止まる」は『大学』冒頭の言葉です。朱子学では、堯から舜、禹へと伝えられた「執中」を聖人の心法として重んじました。失敗を振り返るとき、やりすぎたのか足りなかったのかという二つの問いで整理できるという視点は、日々の仕事や人間関係の改善にすぐ使える実践的な考え方です。
この章句が説くこと
中善過不及心法執中
関連する章句
-
『慎思録』巻之三天下の理は、中を得るを至りと為す。学者は当に中を以て準的と為すべし。然れども中を得ること尤も難し。苟も其の中を得ること能はずんば、厚に過ぐるの優れりと為すに若かず。蓋し躁進は孰れか廉退の過に若かん。懈惰は孰れか勉強の過に若かん。驕夸は孰れか謙遜の過に若かん。故に夫子曰く、礼は其の奢らんよりは寧ろ倹なれ。喪は其の易めんよりは寧ろ戚め、と。
-
『慎思録』巻之四乖戻して常を失ふ所以の者は然るなり。故に陰陽時有りて乖戻すと雖も、天地の道、正にして常なる者は、自若として之が主宰と為る。故に陰陽も亦た其の正に帰せざること能はず。是を以て陰陽不正の時有りと雖も、亦た天地の道に非ずと謂ふべからざるなり。明道曰く、善悪皆天理なり。之を悪と謂ふ者も本悪に非ず。但だ或いは過ぎ或いは及ばずして便ち此の如し、と。亦た此の意なり。之を穀肉に譬ふ。食の美なる者なり。而して食の饐餲し、肉の餒敗する者は、是れ穀肉の変じて腐壊するなり。食ふべからず。腐壊して食ふべからずと雖も、之を穀肉に非ずと謂ふは則ち不可なり。然らば則ち小人の凶悪、陰陽の災沴、皆是れ天理の変じて正しからざる者為り。天地の理は、陰陽の主為りと雖も、然れども本是れ無心なり。陰陽を節制して之をして其の宜しきに適はしむること能はず。是を以て独り位育の功を成すこと能はず。必ず聖人の栽成を須つこと有り。聖人は心有りて此の道を維持し、中を民に建つ。中は則ち過不及無きの理なり。故に中なる者は聖人此の道を維持するの心法なり。聖人は天を継ぎて極を立て、天地の道を裁成し、以て天地の化育の及ばざる所を輔相す。
-
伝習録・陸澄録「至善なる者は、性なり。性は元より一毫の悪無し。故に『至善』と曰う。之に止まるは、是れ其の本然に復するのみ」。
-
『慎思録』巻之六未発の時、寂然の中、心性未だ感ぜず、善悪未だ顕れず、形象の見るべき無く、未だ過不及の差有るを見ず。故に之を操るの道は戒慎恐懼に在りて、平易ならんことを欲す。矜持太だ過ぎて助長すべからず。已発の時、感通の際、情意既に動き、善悪方に著る。其の過不及の差、迹有りて見易し。故に須らく其の独り知る所を慎みて、善を存し悪を去ることを要すべし。是を以て帝舜の人心道心精一執中を説くは、是れ已発の時、情意既に著れ、迹有りて見易く、形有りて執り易き者に就きて言を立つ。蓋し已発にして過不及の差無くば、則ち静にして存する者も、亦自ら偏倚の言ふべき無し。故に専ら動く処に就きて中を説き、未だ未発の中に説き及ばずして足れり。是れ聖人の天に先だちて物を開かざる所以なり。未発已発を分かちて中和の徳を説く者は、子思より始まれり。羅整菴の道心を以て未発の中と為す者は、吾未だ其の是なるを知らざるなり。
-
伝習録・黄省曾録問う、「良知は原と是れ中和の的なり。如何ぞ却って過・不及有るか」と。先生曰く、「過・不及の処を知り得れば、就ち是れ中和なり」と。
-
『慎思録』巻之二朱子は好んで恰好の二字を説く。蓋し人の行ふ所、時宜に合ひて事変に達し、人情に応じて物理に順ひ、凡百の行ひ惟だ過不及の差無ければ、則ち処る所皆恰好なり。此れ恰好の二字の理に当たる所以なり。