慎思録 ／ 巻之四

王珪魏徵之事于世民。范祖禹以爲食君之祿。而不死其難。於其不可事而事之。皆有罪。劉友益尹遂昌之說與此異。却覺有理。恐可爲優。凡范胡二氏。其說嚴明。可謂古今之正論。歷代之權度也。然流偏固傷刻薄者。亦間有之矣。比之司馬温公之說。温良易直而穩當。恐不能及矣。

新字：王珪魏徴之事于世民。范祖禹以為食君之禄。而不死其難。於其不可事而事之。皆有罪。劉友益尹遂昌之説与此異。却覚有理。恐可為優。凡范胡二氏。其説厳明。可謂古今之正論。歴代之権度也。然流偏固傷刻薄者。亦間有之矣。比之司馬温公之説。温良易直而穏当。恐不能及矣。

書き下し

王珪魏徴の世民に事ふるや、范祖禹以為へらく、君の禄を食みて其の難に死せず、其の事ふべからざるに於て之に事ふ、皆罪有り、と。劉友益・尹遂昌の説は此と異なり、却つて理有るを覚ゆ。恐らくは優れりと為すべし。凡そ范胡二氏は、其の説厳明にして、古今の正論、歴代の権度と謂ふべし。然れども流れて偏固にして刻薄に傷る者も、亦た間之有り。之を司馬温公の説の温良易直にして穏当なるに比すれば、恐らくは及ぶこと能はず。