師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之四

有欲而無主則亂。猶民而無君則亂。故君子以義制欲。所以樂而不亂也。小人以欲忘義所以亂而不樂也。小人任意縱欲而不恥。其所樂不過飮食色貨。其終歸于禽獸而巳。

新字:有欲而無主則乱。猶民而無君則乱。故君子以義制欲。所以楽而不乱也。小人以欲忘義所以乱而不楽也。小人任意縦欲而不恥。其所楽不過飲食色貨。其終帰于禽獣而巳。

書き下し

欲有りて主無ければ則ち乱る。猶ほ民にして君無ければ則ち乱るるがごとし。故に君子は義を以て欲を制す。楽しみて乱れざる所以なり。小人は欲を以て義を忘る。乱れて楽しまざる所以なり。小人は意に任せ欲を縦にして恥ぢず。其の楽しむ所は飲食色貨に過ぎず。其の終りは禽獣に帰するのみ。

現代語訳

欲があってそれを治める主がなければ乱れます。民がいて君主がいなければ乱れるのと同じです。ですから君子は義によって欲を制します。それで楽しんでも乱れないのです。小人は欲によって義を忘れます。それで乱れて楽しめないのです。小人は思うままに欲をほしいままにして恥じません。その楽しむものは飲食・色・財貨にすぎず、行き着く先は禽獣と同じになるだけです。

解説

欲そのものを否定せず、それを治める「主」としての義が必要だと説く条です。民に君主が必要なように、欲には義という主が要るというたとえは明快です。「君子は義で欲を制するから楽しんでも乱れない」という考えは、『礼記』楽記の「君子は其の道を得るを楽しみ、小人は其の欲を得るを楽しむ。道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず」を踏まえています。楽しみを我慢せよではなく、楽しみ方に筋を通せという教えは、欲望と上手に付き合う現実的な知恵です。

この章句が説くこと

君子小人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる