慎思録 ／ 巻之四

井田之法。雖於中國廣濶之地。後世有其勢難行之論。况於外夷壤地褊少乎。凡爲治之道。只在發政施仁。敎稼穡嚴法制。薄稅歛省力役。興學校明倫理耳。不要泥于古制。今不知其土宜。而拘拘于古制者。以中華古昔井田法爲可行于外夷。是陋儒之見。不諳世變。偏僻之說。不知時宜者。可謂智乎。

新字：井田之法。雖於中国広濶之地。後世有其勢難行之論。況於外夷壤地褊少乎。凡為治之道。只在発政施仁。教稼穡厳法制。薄税歛省力役。興学校明倫理耳。不要泥于古制。今不知其土宜。而拘拘于古制者。以中華古昔井田法為可行于外夷。是陋儒之見。不諳世変。偏僻之説。不知時宜者。可謂智乎。

書き下し

井田の法は、中国広闊の地に於てすら、後世其の勢ひ行ひ難きの論有り。況や外夷の壌地褊少なるに於てをや。凡そ治を為すの道は、只だ政を発し仁を施すに在り。稼穡を教へ法制を厳にし、税斂を薄くし力役を省き、学校を興し倫理を明らかにするのみ。古制に泥むことを要せず。今其の土宜を知らずして古制に拘拘たる者、中華古昔の井田の法を以て外夷に行ふべしと為す。是れ陋儒の見にして、世変を諳んぜず、偏僻の説にして、時宜を知らざる者なり。智と謂ふべけんや。