導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 右四册大意の事

右四册の物語りに瑣細なるまでを記したることは、當時は法の立てやう未熟にて、大なる所に法立たず、末に計り法立ちてある故世界に締り無く、風俗ひたものに移り行き、今は法は法にて有りながら、下は下にて別々になりて、法も詮無きことに成りたることを知らせ奉らんためなり、當時のことなど見及び聞及びたる爭などを少々書きたるは、定めて承はり違ひもあるべし、又愚按の違ひもあるべし、政治の道はひきつはなれたることにあらず、世の成行世界の全躰を知し召すこと肝要なり、肝心の所は世界旅宿の境界なると、諸事の制度なきと、此二つに歸することなり、是によりて、戶籍を立て萬民を住所に有付ると、町人百姓と武家と制度の差別を立ると、大名の家に制度を立ると御買上と云ことの之なきやうにすると、大躰是にて世界はすぐなをり豐かに成るへし、

新字:右四册の物語りに瑣細なるまでを記したることは、当時は法の立てやう未熟にて、大なる所に法立たず、末に計り法立ちてある故世界に締り無く、風俗ひたものに移り行き、今は法は法にて有りながら、下は下にて別々になりて、法も詮無きことに成りたることを知らせ奉らんためなり、当時のことなど見及び聞及びたる争などを少々書きたるは、定めて承はり違ひもあるべし、又愚按の違ひもあるべし、政治の道はひきつはなれたることにあらず、世の成行世界の全体を知し召すこと肝要なり、肝心の所は世界旅宿の境界なると、諸事の制度なきと、此二つに帰することなり、是によりて、戸籍を立て万民を住所に有付ると、町人百姓と武家と制度の差別を立ると、大名の家に制度を立ると御買上と云ことの之なきやうにすると、大体是にて世界はすぐなをり豊かに成るへし、

書き下し

右四册の物語りに瑣細なるまでを記したることは、当時は法の立てやう未熟にて、大なる所に法立たず、末に計り法立ちてある故世界に締り無く、風俗ひたものに移り行き、今は法は法にて有りながら、下は下にて別々になりて、法も詮無きことに成りたることを知らせ奉らんためなり、当時のことなど見及び聞及びたる争などを少々書きたるは、定めて承はり違ひもあるべし、又愚按の違ひもあるべし、政治の道はひきつはなれたることにあらず、世の成行世界の全体を知し召すこと肝要なり、肝心の所は世界旅宿の境界なると、諸事の制度なきと、此二つに帰することなり、是によりて、戸籍を立て万民を住所に有付ると、町人百姓と武家と制度の差別を立ると、大名の家に制度を立ると御買上と云ことの之なきやうにすると、大体是にて世界はすぐなをり豊かに成るへし、

現代語訳

右の四冊の物語に細かなことまで記したのは、今は法の立て方が未熟で、大きなところに法が立たず、末のことにばかり法が立っているので、世の中に締まりがなく、風俗がひたすら移り変わり、今は法は法としてありながら、下は下で別々になって、法も無意味になっていることを知っていただくためである。今のことなど見聞きした争いなどを少々書いたのは、きっと聞き違いもあるだろう。また愚案の誤りもあるだろう。政治の道はかけ離れたことではない。世の成り行き、世の中の全体をお知りになることが肝要である。肝心のところは、世の中が旅宿の境界(旅先の宿にいるような暮らし)であることと、諸事の制度がないこと、この二つに帰する。これによって、戸籍を立てて万民を住所に落ち着かせること、町人・百姓と武家との制度の差別を立てること、大名の家に制度を立てること、御買い上げということがないようにすること、大体これで世の中はまっすぐに直り、豊かになるだろう。

解説

全四冊を結ぶにあたり、徂徠は細かな事柄まで書いた理由を明かす。大きな枠組みに法がなく、末端の細則ばかりが立てられているため、法と実態がばらばらになっているからである。病の根は、人々が土地を離れて旅の宿にいるように暮らす「旅宿の境界」と、諸事の制度がないことの二つに尽きるという。処方は戸籍、身分ごとの制度、大名家の制度、御買い上げの廃止である。現代の組織でも、細則を積み増すより、人の居場所と行動の基準という根本の構造を設計し直す方が、はるかに効く。

この章句が説くこと

制度戸籍旅宿根本政治政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る